MANIFESTED ITSELF in Danish translation

• manifesteret sig
• viste sig
• sig udslag
• udmøntet sig
• manifesterede sig
• vist sig

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Danish

Unfortunately this barbaric practice has manifested itself within the EU due to the steady stream of immigration from countries where it is carried out regularly.
Desværre har denne barbariske skik manifesteret sig i EU på grund af den stadige indvandring fra lande, hvor det er udbredt.

Important to provide first aid to the child when the false croup(the symptoms of which you already know how to distinguish) manifested itself at an early stage.
Vigtigt at give førstehjælp til barnet, når den falske strubehoste(symptomer, som du allerede ved, hvordan at skelne) manifesteret sig på et tidligt stadium.

especially smørrebrød- is the only place where Danish cuisine has really manifested itself.
særligt smørrebrødet- er det sted, hvor det danske køkken virkelig har manifesteret sig.

The killing principle would have manifested itself to an extent which is impossible to imagine.
Det dræbende princip ville have udfoldet sig i en grad, som det er umuligt at forestille sig..

Therefore, in no case should not ignore the problem- try to solve it as soon as she first manifested itself.
Derfor, i hvert fald ikke ignorere problemet- prøv at løse det, så snart hun først havde manifesteret sig.

the fact that Gaudí's ornamented style manifested itself on the roof of the building.
Gaudís ornamenterede stil kommer til udtryk selv på taget af bygningen.

Mr President, the fear generated in the countries of Western Europe by the phenomenon of the‘Polish plumber' has manifested itself in successive attempts to weaken the draft Services Directive on liberalisation of the services market.
Hr. formand, frygten i de vesteuropæiske lande for"den polske blikkenslager" har manifesteret sig i gentagne forsøg på at svække forslaget til et servicedirektiv om liberalisering af markedet for tjenesteydelser.

And you know, that curiosity also manifested itself in the fact that whenever I wasn't in school I was out in the woods, hiking and taking"samples"-- frogs and snakes and bugs and pond water-- and bringing it back.
Og I ved, den nysgerrighed viste sig også på den måde, at når jeg ikke var i skole var jeg ude i skoven, på vandreture og tog"prøver"-- frøer og slanger og biller og vand fra et vandhul-- og tog det med tilbage.

which may have already manifested itself as an illness.
der måske allerede har manifesteret sig som sygdom.

Also manifested itself in a growing need for health care which in 1996 accounted for just over 2114% of social protection expenditure
P sessystemer har i alle medlems staterne også givet sig udslag i et stigende behov for sundhedspleje, som i 1996 tegnede sig

includ ing the one provided for by Article 7(1)(a), and manifested itself by the absence of any precise time li mit for their maintenance.
der var fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a, og viste sig ved, at der ikke var fastsat nogen be stemt tidsfrist for opretholdelsen af undtagelserne.

it might have manifested itself as selfishness our persistent,
Det kan have manifesteret sig som egoisme, korruption

which has manifested itself in a worsening of regional disparities
der har udmøntet sig i en forværrelse af de regionale forskelle

that which is the very opposite of what has already manifested itself through the evil channels.
noget som er det stik modsatte af, hvad der allerede har manifesteret sig gennem onde kanaler.

in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.
i nogle tilfælde med skader, der først gav sig udslag, når det unge menneske var kommet i den forplantningsdygtige alder.

which has previously manifested itself in an ERC project Solitudes,
der tidligere har udmøntet sig i ERC-projektet Solitudes,

Allegro I II III The Royal Danish Academy of Music 150 years For 150 years the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen has manifested itself as one of the central institutions in Danish musical life.
Allegro I II III Det Kongelige Danske Musikkonservatorium 150 år Gennem 150 år har Det Kongelige Danske Musikkonservatorium manifesteret sig som en af de centrale institutioner i dansk musikliv.

The anger manifested itself not in random acts of violence,
Denne vrede manifesterede sig ikke i tilfældige voldshandlinger,

It is uncertain whether the Indirect effect of air pollution has already manifested itself in the northwestern part of Jutland(oligotroph soils), as a number of other known damaging agents occur at the same time.
Det er uvist, om det er luftforureningens indirekte indvirkning, der allerede har vist sig i Nordvestjylland(oligotroffe jorder), fordi der på samme tid er et samspil mellem en række andre kendte skadevoldende faktorer.

traditionally considered to be feminine, manifested itself in the classic style of the English summer house
der traditionelt anses for at være feminint, manifesterede sig i det engelske sommerhuss klassiske stil