MIDLERTIDIGE TILTAK - oversettelse til Engelsk

• provisional measures
• temporary measures
• interim measures

Eksempler på bruk av Midlertidige tiltak på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Staten som barnet oppholder seg i, kan likevel treffe midlertidige tiltak og tiltak i hastesituasjoner.
However, the state in which the child is currently staying may implement provisional measures and measures in urgent situations.

Midlertidige tiltak blir ofte bedt om i løpet av voldgiftssaker, og ICSID har utarbeidet en omfattende bord med tidligere forespørsler om midlertidige tiltak, viser når anmodninger om midlertidige tiltak i ICSID investering voldgift ble innvilget,
Provisional measures are frequently requested in the course of arbitrations, and the ICSID has compiled a comprehensive table with past requests for provisional measures, showing when requests for provisional measures in ICSID investment arbitration were granted

For å kunne gi midlertidige tiltak i henhold til artikkel 47
be able to grant provisional measures pursuant to Article 47

Kalksement-peler for å stabilisere traubunn eller anleggsveier, eller lette masser som skumplast i midlertidige fyllinger for å ta høydeforskjeller på svak grunn er eksempler på midlertidige tiltak som kan øke produksjonen på byggeplassen i tidlig fase.
Lime cement piles for stabilising capping layers or site roads or lightweight material such as foam plastic as temporary infill for accommodating height differences in weak soils are examples of temporary measures for enhancing construction site productivity in the early phases.

omstendighetene krever det, anbefale noen midlertidige tiltak som bør tas for å bevare de respektive rettigheter partene.”.
the circumstances so require, recommend any provisional measures which should be taken to preserve the respective rights of either party.”.

Kommisjonen et flertall av medlemmene enige om å ta midlertidige tiltak beslutningen.
Commission a majority of the members agreed to adopt the interim measures decision.

men de er midlertidige tiltak mens det er årsaken til problemet
they are only temporary measures until the cause is found

eventuelt anbefale midlertidige tiltak, påpeker Alvestad.
recommend temporary action, says Alvestad.

Dessuten, terskelen for å innvilge midlertidige tiltak av noe slag er vanligvis høy
Furthermore, the threshold for granting provisional measures of any kind is usually high

Til tross for den høye terskel som kreves, midlertidige tiltak i ICSID investerings voldgift er et viktig verktøy for
Despite the high threshold required, provisional measures in ICSID investment arbitrations are an important tool for both investors

Ved levering av den østerrikske forpliktelsen, oppfordret også Linhart"kjernevåpen besittende stater" til å ta"konkrete midlertidige tiltak for å redusere risikoen for detonasjoner av kjernevåpen,
While delivering the Austrian Pledge, Linhart also called on“nuclear weapons possessor states” to take“concrete interim measures to reduce the risk of nuclear weapons detonations,

annen myndighet for å bestille midlertidige tiltak, før eller etter at institusjonen fortsetter,
other authority to order provisional measures, prior to or after the institution of the proceeding,

beslutning om sakens gjenstand, oversende til vedkommende statspart til umiddelbar vurdering en anmodning om at statsparten treffer slike midlertidige tiltak som måtte være nødvendige for å unngå mulig ubotelig skade på offeret
the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim

beslutning om sakens gjenstand, oversende til vedkommende statspart til umiddelbar vurdering en anmodning om at statsparten treffer slike midlertidige tiltak som måtte være nødvendige for å unngå mulig ubotelig skade på offeret
the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim

overfor en bestemt person treffer slike midlertidige tiltak som den måtte anse påkrevet av hensyn til den nasjonale sikkerhet inntil vedkommende kontraherende stat kan avgjøre om vedkommende i virkeligheten er flyktning
exceptional circumstances, from taking provisionally measures which it considers to be essential to the national security in the case of a particular person, pending a determination by the Contracting State that that person is in fact a refugee

Ja, menn bare som et midlertidig tiltak for å stabilisere prisene".
Yes, but only as a temporary measure to stabilise prices” My beliefs.

Midlertidig tiltak initiativ gått i hendene på generelle krayevskogo.
Temporarily action initiative passed into the hands of General Krayevskogo.

Bøylecolostomi er et typisk midlertidig tiltak som utføres i akutte situasjoner.
The loop colostomy is typically a temporary measure performed in acute situations.

Dette, selvfølgelig, et midlertidig tiltak, og helt løse problemet,
This, of course, a temporary measure, and completely solve the problem,

Alt dette selges som et midlertidig tiltak slik at ingen måtte bekymre seg for.
All this is sold as a temporary measure so nobody had to worry about.