OMVELTNINGER - oversettelse til Engelsk

• upheavals
• changes
• revolutions
• transformation
• upheaval

Eksempler på bruk av Omveltninger på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

I kjølvannet av slike omveltninger oppstår de genier som fungerer som talsmenn for den nye tidsalder.
In the wake of such upheavals, there emerge the geniuses who act as the spokesmen of the new age.

Siste omveltninger i den globale valuta-og aksjemarkedene har tvunget eksperter å snakke om den forestående økonomiske krisen.
Recent upheavals in the global currency and stock markets has forced experts to talk about the impending economic crisis.

Etableringen av industrien førte til store omveltninger i det tokulturelle Tysfjordsamfunnet, som hadde vært preget av primærnæringer.
The growth of industry led to major changes in the cultural makeup of the community of Tysfjord, which was historically an agricultural community.

en rekke omveltninger i produksjonsmåten og samfærdselsforholdene.
of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.

Global digitalisering sammen med store omveltninger i forretningsmodellen for finanstjenester fører til at det er nødvendig med endringer.
Global digitisation combined with unprecedented changes to the financial services business model is mandating transformation.

Retail er en bransje med store omveltninger, som betyr masse muligheter
Retail is an industry with major upheavals, which means a lot of opportunities

Å være i forkant av dette vil kreve omveltninger i et selskap som er vant til å tenke overordnet infrastruktur.
Being at the forefront of this will require some transformation from a company that is used to thinking in system dimensions.".

en rekke omveltninger i produksjons- og kommunikasjonsmaten.
of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.

Og etter år med vold og omveltninger, er den eneste måten å gjenopprette freden på lederskapet til én mann.
And after years of violence and upheaval the only way to restore peace is through the leadership of one man.

På de årene hadde jeg vært gjennom større omveltninger og svik i mitt liv en hva en gjennomsnittlig person opplever.
Through those years I had been through major upheavals and betrayal in my life.

I en tid med store omveltninger i platebransjen er det nødvendig å tenke nye løsninger for å sikre
In a time of great changes in the music industry, it is necessary to come up with new solutions

Automatisering av arbeid ved hjelp av teknologi er felles for alle store sosiologiske omveltninger i menneskets historie.
Labor automation through technology is at the bottom of every major social transformation in human history.

Etter hans død ble demokratiet i Athen to ganger kortvarig avbrutt av oligarkiske omveltninger mot slutten av Peloponneskrigen.
After his death, Athenian democracy was twice briefly interrupted by oligarchic revolutions towards the end of the Peloponnesian War.

Dette er historien om en tid full av omveltninger, som endret folkeslag
It's a story about a long and perilous journey of upheaval, which came to change populations

Hobley er fascinert av store økonomiske omveltninger, som da jernbanen ble utkonkurrert av bilen i USA under første halvdel av 1900-tallet.
Hobley is fascinated by major economic changes, such as the demise of the railway and the rise of the automobile in the US during the first half of the 20th century.

På å se ulike omveltninger overalt virker det som en gigantisk revolusjon er i ferd med å innlede i.
On seeing various upheavals everywhere it seems that a gigantic revolution is about to usher in.

Det hadde vært politiske omveltninger som førte til at opprørere brant
There had been political upheaval resulting in rebels burning

Etter de mellomliggende år med borgerkrig og omveltninger har dette landbruket langsomt begynt å ta seg opp igjen fra slutten av 1990-tallet.
After the intervening years of civil war and upheavals pepper-growing has revived slowly beginning from the late 1990s.

Noen tolker hvert eneste jordskjelv, alle politiske omveltninger og hvert angrep på Israel som et sikkert tegn på at endetiden raskt nærmer seg.
Some interpreters point to every earthquake, every political upheaval, and every attack on Israel as a sure sign that the end times are rapidly approaching.

praksis i forbindelse med samfunnsmessige omveltninger.
practices linked to social upheavals.