OVERMAKTEN - oversettelse til Engelsk

• ascendancy
• odds
• supremacy

Eksempler på bruk av Overmakten på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Med troens ånd kan en beseire en tilsynelatende uoverkommelig overmakt.
With a spirit of faith, seemingly insurmountable odds can be overcome.

Kan de påvirke opinionen på tross av massiv medial overmakt?
Are they able to influence the public opinion despite of massive media power?

Han vil at vi skal føle at vi står overfor en uoverstigelig overmakt.
He wants us to feel that we are up against insurmountable odds.

Heksenes overmakt over oss vil snart være over.
Will soon be a thing of the past. The witches' dominion over us.

Heksenes overmakt over oss vil snart være over.
The witches' dominion over us will soon be a thing of the past.

Selv om Olav hadde disse fordelene ble overmakta for stor, han tapte.
Although Olav had these benefits were overmakta too large, he lost.

Og ikke er dette noen overmakt for meg.”.
This is no time for sadness, my friends!".

For oss var det lærerne som representerte overmakta.
For us, it was the teachers who represented the supreme authority.

Ingen kan vinne over en sånn overmakt.
There is no one who can beat such a superior force.

Hvordan kan De håpe å holde stand mot en slik overmakt?
In your wildest dreams, Caesar, how can you possibly hope to hold… the gates of this enclosure against such odds?

tro vi har militær overmakt.
think that we have military power.

Når vi har troens ånd kan Gud hjelpe oss til å beseire en tilsynelatende uoverkommelig overmakt.
When we have a spirit of faith, God can help us to overcome seemingly insurmountable odds.

Sveriges militære overmakt gjorde også ham til en tilhenger av norsk opprustning.
Sweden's military superiority turned him into a supporter of Norwegian rearmament.

Alle norrøne kilder er enige at Olav Tryggvason kjempet mot en overveldende overmakt i slaget.
The Norse sources agree that Olaf Tryggvason fought against overwhelming odds in the battle.

De olympiske gudene fikk sin overmakt i krig med andre guder hvor Zevs ledet med sine søsken til seier over titanene.
They gained their supremacy in a ten-year-long war of gods, in which Zeus led his siblings to victory over the previous generation of ruling gods, the Titans.

Den gruppe mennesker som en gang måtte flykte for den katolske kirkes bajonetter og overmakt, er nå blitt SAMARBEIDSPARTNER med den samme makten.
The group of people who once had to flee the Catholic bayonets and superiority, is now affiliated with the same power.

manipulert for en politikk bygd på overmot og overmakt.
exploited for a policy based on hubris and superiority.

Fordi disse forbryterne har oppnådd en skjult overmakt over vår tenkning og forståelse,
Because these criminals have obtained a hidden superior force over our thinking and understanding,

jeg har kjempet alene mot en overmakt som syntes være umulig å overkomme med negativitet….
while I have fought alone against a superior force that seemed impossible to overcome with negativity….

Bier og maur lever i fred uten en selvpålagt overmakt, det kan ikke mennesket.
While creatures like bees and ants can live in peace without a self-imposed superior power, man cannot.