RASENS - oversettelse til Engelsk

• of the breed
• of the race
• of the species

Eksempler på bruk av Rasens på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

En forhåpning er at det i en nær fremtid vil bli enklere å ta inn hunder til Norge som kan bidra til rasens utvikling.
I hope that in a near future that it will become easier to import dogs to Norway who can contribute to the development of the breed.

selv om, som det kan ses fra rasens historie, kunne mange europeiske land hevde det.
as can be seen from the history of the breed, many European countries could claim it.

Men til tross for dette ble det ved kongressen for hundhåndterer i 1885 vedtatt vedtak som bestemte rasens skjebne.
But, despite this, at the congress of dog handlers in 1885, resolutions were adopted that determined the fate of the breed.

en felles ansvarsfølelse for rasens fremtid.
cooperation for the future of the breed.

begynner en ny scene i rasens historie, knyttet til gjenopplivingen.
a new stage in the history of the breed begins, connected with its revival.

Beno, som i 1906 publiserte en bok"Fox Terrier" med mange interessante fakta fra rasens liv.
Beno, who in 1906 published a book"Fox Terrier" with a lot of interesting facts from the life of the breed.

Rasens jaktinstinkt er i stor grad forsvunnet,
The breed's hunting instinct has largely disappeared,

kanskje hovedskiltet ogdenne rasens stolthet er dens mørkebrune
the main sign andthe pride of this breed is its dark brown

Sauer Bilder Swaledale Rasens opprinnelse nesten cerainly dukket opp fra den genetiske gruppen av horn sauer
Swaledale The breed's origin almost cerainly emerged from the genetic group of horned sheep from which also came the Blackface,

Enda mer katastrofalt for rasens fremtid er når holdningen blant disse oppdretterne begynner å bli den som er rådende.
Even more disastrous to the breed's future is that these breeders' attitudes begin to prevail.

Haken av rasens representanter er rett,
The chin of the breed's representatives is straight,

Rasens viktigste egenskaper er dobbelt-muskuløs highquarters,
The breed's main characteristics are double-muscled highquarters,

Det finnes gentest, men rasens hjemland har valgt å ikke gjøre testen obligatorisk ved avl.
A gene test for the disease does exist, but the breed's origin country has chosen not to make the test compulsory when breeding.

Rasens historie som selvstendig«tenker»
The breeds's history as an independent«thinker»

Rasens største attributtet er kvaliteten
The breed's greatest attribute is the quality

Utfallet for enhver rase vil avhenge av både flaks og på rasens historie.
The outcome for any breed will depend on both luck and on the breed's history.

populære hannhundene gjør at man begrenser frekvensen av visse gener i rasens“gen-pool”, mens man øker frekvensen av andre.
limits the frequency of some genes in the breed gene pool while simultaneously increasing the frequency of others.

det var de amerikanske oppdrettere som gjorde det grunnleggende arbeidet med rasens dannelse.
it was the American breeders who did the basic work on the formation of the breed.

fysiske trekk og rasens opprinnelse.
physical characteristics, and breed origins.

noe som indikerer rasens høyt potensial.
indicative of the breed's high potential.