RETTSAK - oversettelse til Engelsk

• trial
• court
• legal dispute

Eksempler på bruk av Rettsak på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Ikke en«vanlig» rettsak, da jeg aldri har bryte noen Norsk lov
Not a"normal" trial, since I have never broken any Norwegian law

Jeg husker jeg tolket i en rettsak, og med-tolken min var bestilt gjennom et byrå.
I remember I interpreted in court and my co-interpreter was booked through an agency.

Du samtykker også i å frasi deg retten til rettsak med jury i noe søksmål.
You also agree to waive the right to trial by jury in any such action or proceeding.

Dei første skriftlege spora frå garden er ei rettsak på 1300 talet der Hollrod på Store Ringheim er part.
The first written documentation from the farm is a legal dispute from 1300 where Hollrod from Store Ringheim is on of the parties.

brukt mot HAM i spott av en rettsak.
used against HIM in the mockery of a trial.

Århundrets Rettsak finner det derfor riktig at også Barentsregionens innbyggere får si sin dom over ett av vår tids største
Therefore, The Trial of the Century finds it timely to offer the citizens of the Barents Region the possibility to give their verdict on one of the largest

Så kan dette sammenlignes med 4 ulike vitner i en rettsak, for å slå fast
You might compare it with four different witnesses in a court case, each one shedding more light

Når en grenseoverskridende aktivitet fører til en sivil rettsak, må håndheving av slike rettigheter og plikter ofte bli avgjort innenfor rettssystemet til en annen EØS-stat.
When such an activity gives rise to civil litigation, the enforcement of judgments must often be sought within the jurisdiction of another EEA State.

Med en sak som denne, med en rettsak på dette nivået, trenger jeg sylskarpe advokater.
We get a case like this, a litigation at this level, I need lawyers who kill.

Betsson tapte en rettsak mot stats lotteriet eid av regjeringen
Betsson lost a court case against the government owned state lottery

Chess24, som har vært involvert i en rettsak med Agon, bestemte seg for å boikotte Moskva Grand Prix fullstendig,
Chess24, who have been involved in lawsuits with Agon, decided to boycott the Moscow Grand Prix altogether

Det har blitt rettsak, det har blitt åndskamper,
It has been a trial, there has been intellectual battles,

Da det ble rettsak fikk jeg oppnevnt Brynjar Meling som forsvarer som vi søkte om.
When it was legal, I received Brynjar Meling as defender as we applied for.

Voldgiftsdommeren har samme myndighet til å tilkjenne erstatning og annen kompensasjon på en individuell basis som en dommer i en rettsak har.
The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have.

der det er blitt rettsak av det.
where there has been a trial of it.

en rettslig prosess, for eksempel i respons på en rettsak eller en stevning.
a judicial proceeding, court order or other legal process, such as in response to a subpoena.

forsvare dine rettigheter i en rettsak;
defend your rights in court;

vil Spreadshirt i slike tilfeller forbeholde seg retten til å holde tilbake eventuell provisjon inntil det er avsagt en entydig dom i en rettsak.
the use of a design of the shop owner, Spreadshirt reserves the right to withhold royalties(commissions) up to the final clarification of the legal dispute.

en rettslig prosess, for eksempel i respons på en rettsak eller en stevning.
a judicial proceeding, court order or other legal process, such as in response to a subpoena.

Vi kan også avgi informasjonen vi lagrer om deg for å følge loven, en rettslig prosess, for eksempel i respons på en rettsak eller en stevning. For å beskytte oss og andre.
We may also share information in response to a court order, when required by law, or to enforce our policies or to protect our or others' rights, property, or safety.