SAGAENE - oversettelse til Engelsk

• sagas

Eksempler på bruk av Sagaene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Sagaene beretter videre at Harald grunnla jarledømmet Orknøyene,
Sagas recounts further that Harald founded Earldom Orkneys,

Vil du oppleve korleis det var å ro dei store vikingskipa som ein kan lese om i Sagaene?
Would you like to experience what it was like to row the great Viking ships one can read about in the Sagas?

Sagaene fortel at avaldsneskongane også sjølve drog på langferder.
According to the saga, the kings of Avaldsnes travelled far and wide themselves

Lovene krevde ikke kvinnens samtykke når ekteskap skulle inngås, men sagaene forteller at det var vanlig praksis at fedrene rådførte seg med sine døtre.
The laws did not require the woman's consent when the marriage was entered into, but the sagas tell that it was common practice for fathers to consult their daughters.

I Skandinavia er disse sagaene veldig populære
These tales are very popular in Scandinavia

I følge sagaene er dette måneden for Þorrablót- en fest for vinterskikkelsen Þorri- da ble det skålt til gudene.
According to the sagas, this is the month to celebrate Þorrablót- a feast for the winter character Þorri- when you toasted the gods.

Begge sagaene starter der hvor Sverres saga slutter;
The sagas pick up the story where Sverris saga leaves off,

beretninger om mesterskudd er mange i sagaene.
There are many tales of championship shots in the sagas.

islandske forfattere blitt utfordret til å nyskrive episoder fra sagaene.
Icelandic writers have been challenged to rewrite episodes from the Sagas.

Olav Tryggvasons tredje skip,«Ormen Lange», var dog det aller beste, og et legendarisk krigsskip som opptrer i flere anekdoter i sagaene.
Olaf's third flagship, the Long Serpent, was a legendary vessel mentioned in several anecdotes in the sagas.

i Rouen i Normandie, hvor Gange-Rolv ble gravlagt Sagaene forklarer tilnavnet hans med at han var så stor at han ikke kunne sitte på en hest(norrønt Gǫngu-Hrólfr,'Rolv som går').
where Gange-Rolv was buried The Sagas explain his nickname as being the result of the fact that he was so tall/heavy that he could not sit on a horse(Old Norse Gǫngu-Hrólfr, Rolf who walks).

Sagaene omtaler mange ulike historier
The sagas mention many different stories

Sagaene forklarer den urimelige forskjellen mellom de to tallene ved å påstå at noen av de 71 skipene tilhørte Sigvalde jarl,
The sagas explain the discrepancy by saying that some of the 71 ships belonged to Jarl Sigvaldi,

det andre er i Snorre Sturlasons Ynglingesaga, en av sagaene i hans kongesagaer, Heimskringla.
the other one in Snorri Sturluson's Ynglinga saga, a part of his Heimskringla.

Sagaene forteller at Eirik Raude og hans hustru Tjodhild Jørundsdatter(Þjóðhildr),
Medieval Icelandic tradition relates that Erik the Red

Fire Saga er med!
Fire Saga is in!

Fire Saga til topps!
Fire Saga for the win!

Sagaer og skaldekvad forteller fargerike historier om kvinnelige krigere.
Norse sagas and scaldic poems tell colorful stories about female warriors.

Lillian… Saga blir utskrevet i dag.
Lillian. Saga is being released today.

Ifølge sagaen för han på tokt to ganger om året.
According to the Sagas he went raiding twice a year.