SAMFUNNSDEBATTEN - oversettelse til Engelsk

• public debate
• social debate
• societal debate
• public discourse

Eksempler på bruk av Samfunnsdebatten på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

viser samfunnsansvar både gjennom å delta i samfunnsdebatten, gjennom innsamlingsaksjoner, og på mange andre måter.
show social responsibility through participation in the public debate, through different fund raisings, and in many other ways.

har man gått glipp av en viktig stemme i samfunnsdebatten, både nasjonalt og internasjonalt.
by renouncing the contemporary art, one will miss an important voice in the social debate, both nationally and internationally.

ble en tydelig stemme i samfunnsdebatten.
became a distinct voice in the public debate.

holdninger og til å delta i samfunnsdebatten med forskningsbasert innsikt.
attitudes and to participate in public debate with research-based insight.

delta i samfunnsdebatten og i aktuelle foreninger.
participating in public debate, and participating in relevant associations.

I hvor stor grad kan et slikt prosjekt bidra til samfunnsdebatten utover den tradisjonelle kunstkritiske diskursen?
To what extent can such a project contribute to public debate beyond the traditional art-critical discourse?

Hagen har flere ganger gjort seg bemerket med svært grove utspill i samfunnsdebatten, deriblant om et påstått muslimsk driv etter verdensherredømme,“det store Kalifatet”.
Hagen, has frequently drawn attention to himself with extremely crude comments in public debates, among them assertions claiming the existence of a Muslim drive towards world supremacy:“the Great Caliphate”.

A-lab tar aktivt del i samfunnsdebatten og er bevisst på ansvaret vi som arkitektkontor har når vi former omgivelsene for mennesker.
A-lab is an active participant in the public discourse and conscious of the responsibility that lies on an architects' office that is shaping people's environments.

Nett- og samfunnsdebatten burde handle om nettverkarkitekturens politikk
The Internet and society debate should be about the politics

Det er viktig at leger bruker sin ytringsfrihet og deltar i samfunnsdebatten, blant annet fordi legerollen gir unik innsikt i menneskers livsvilkår.
It is essential that doctors use their freedom of speech and participate in social debate, in part because the doctor's role provides a unique insight into people's social conditions.

er en aktiv deltaker i samfunnsdebatten.
is an active part in the public debate.

å mobilisere kvinner til deltakelse i lokalsamfunnet og samfunnsdebatten.
to mobilize women to participate in the local community and in public debate.

nye generasjoner av komponister hadde stått om ikke nyMusikk hadde eksistert som institusjon og stemme i samfunnsdebatten.
new generations of composers had developed if nyMusikk had not existed as an institution and a voice in the public debate.

Har økt polarisering i samfunnsdebatten ført til trangere rammer for den frie kunsten de siste årene,
Has growing polarisation in the social debate led to tighter parameters for freedom of artistic expression in recent years,

unge stemmer inn i samfunnsdebatten, og vitalisert ideologisk og politisk diskusjon
young voices into the social debate, and breathed new life into ideological

offentlige råd/utvalg og deltakelse i samfunnsdebatten.
public councils/committees and participation in societal debate.

Det gir ein sjanse til å vise fram korleis satsing på kultur kan medverke til forståing og toleranse i samfunnsdebatten, og fremje våre perspektiv
It is an opportunity to show how a commitment to culture can affect understanding and tolerance in the social debate, and promote our perspective

Jeg ser frem til å delta aktivt i samfunnsdebatten og ønsker å være med på å gjøre Fritt Ords virksomhet enda mer slagkraftig og resultatrik, og med enda større vekt på formidling
I am looking forward to participating actively in the public debate, and I hope to help make the Fritt Ord Foundation's activities even more constructive and fruitful,

legger vi opp til å nyansere samfunnsdebatten ved å arrangere Q&A's,
we also aim to nuance the public debate by arranging Q&A's,

Levere kunnskap, beslutningsgrunnlag og premisser til samfunnsdebatt og politikkutforming. Vår egenart.
Provide knowledge and premises for public debate and policy development. Our characteristics.