SAMFUNNSLIVET - oversettelse til Engelsk

• social life
• community life
• life of society
• civic life

Eksempler på bruk av Samfunnslivet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Agnostisisme og indeterminisme nekter muligheten til å kjenne til forskjellige fenomener under påskud av fraværet av objektive kausalmønstre i samfunnslivet som er unike for naturen.
Agnosticism and indeterminism deny the possibility of knowing various phenomena under the pretext of the absence of objective causal patterns in social life that are unique to nature.

Nivå sportslige prestasjoner av et land i stor grad avhenger av forholdene av vesentlig samfunnslivet, som spiller en viktig rolle i å bestemme den generelle menneskeliv.
Level sporting achievements of a country largely depends on the conditions of material life of society, which play a major role in determining the overall human life..

bryggerne var sentrale skikkelser i samfunnslivet.
brewers were key figures in community life.

tilpasning av fagets biologiske natur til samfunnslivet, utviklingen av hans spesielle middel til å møte behovene og beskyttelsesfunksjonene.
as the adaptation of the biological nature of the subject to social life, the development of his specific means of meeting the needs and protective functions.

pressen er grunnleggende for utviklingen av samfunnslivet etter demokrati rettigheter.
the press are fundamental to the development of civic life under democracy rights.

I dag forstår flere og flere personer at uten eget bidrag og deltakelse i samfunnslivet er det lite å endre.
Today, more and more people understand that without their own contribution and participation in the life of society, there is little to change.

Medica gruppe fullfører tradisjonen med engasjement i samfunnslivet og samfunnsansvar manifestert gjennom Corporation.
Medica Group completes the tradition of involvement in community life and social responsibility manifested throughout the Corporation.

For det andre vil han ganske enkelt ikke vite hvordan han skal realisere seg hjemme og i samfunnslivet.
Secondly, he simply will not know how to realize himself at home and in social life.

var aktiv i samfunnslivet i byen og regionen.
was active in the civic life of the city and region.

er det spesielle grener som omhandler problemer i en bestemt sfære av samfunnslivet.
there are special branches that deal with problems in a particular sphere of social life.

Vi trenger detaljert kunnskap om hva som skaper gode sosioøkonomiske sirkler for nærings- og samfunnslivet i landsdelen.
We need detailed knowledge about what makes good socio-economic circles in business and community life in the region.

Og i disse forholdene ligger forklaringen på alle foreteelser i samfunnslivet, de menneskelige bestrebelser,
And in these relations lies the explanation of all the phenomena of social life, human aspirations,

Dette arbeidet førte til et av de mest gjennomdokumenterte redegjørelser av samfunnslivet i oldtidens verden som strakte seg over nær 400 år.
This work has resulted in one of the most thoroughly documented accounts of community life in the ancient world that spans almost four hundred years.

Selv om Wollstonecraft støtter lik behandling av kjønnene på bestemte områder i samfunnslivet, så sier hun ikke klart at kvinner
Wollstonecraft calls for equality between the sexes in particular areas of life, such as morality, but she does not write that men

Å delta i samfunnslivet handler om tilgang til tjenester,
Participation in society involves access to services,

få deltakerne raskere inn i samfunnslivet.
get the participants more quickly into the society.

Det er karer som deg som gjør at kvinner som meg ikke blir respektert i arbeids- og samfunnslivet, og til å utnytte vårt potensiale til fulle.
It's guys like you who keep women like me from being respected at work and in the community and from reaching our full potential as a person.

selv om hennes mann ikke delte hennes interesse for samfunnslivet.
although her husband did not share her love of society.

Formålet er å styrke flyktningenes mulighet for å kunne delta i yrkes- og samfunnslivet.
The purpose of the scheme is to improve refugees' opportunities to participate in employment and society.

inviterer til konferanse om frafall i utdannings- og samfunnslivet.
invites to a conference on dropouts in education and society.