SAMLIVET - oversettelse til Engelsk

• cohabitation
• relationship
• life together
• married life
• to live together

Eksempler på bruk av Samlivet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Samlivet må ikke skitnes til med sidesprang
Coexistence must not tainted with the affair

Det kan gjøres unntak fra vilkåret dersom det er åpenbart at ekteskapet eller samlivet er frivillig.
Exemptions may be made from this requirement if it is clear that the marriage or cohabiting relationship has been entered into voluntarily.

har resultert i mye ny kunnskap om samlivet mellom ørn og vindkraft.
resulting in a significant amount of new knowledge about the interaction between eagles and wind power.

Symbiose brukt bare om samlivsforhold der begge arter har gjensidige fordeler og hvor samlivet er meget intimt.
Symbiosis used just about social relationships where both species have mutual benefits and where the intercourse is very intimate.

noe av det viktigste for dem er samlivet mellom mennesker og ville dyr.
some of the most important is the co-existence between humans and wildlife.

Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og samlivet må ikke skitnes til.
From my commentaries Hebrews 13 4 Marriage should be honored by all, and the marriage must not be soiled.

De som forstøter sine hustruer ved«ryggformelen», og så ønsker å gå tilbake på det de sa, de skal sette fri en slave før de to gjenopptar samlivet.
Those who say to their wives,'Be as my mother's back' then retract their words thereafter shall set a person free before they touch each other again.

vil fortsette samlivet.
intends to continue their cohabitation.

de skal fortsette samlivet.
the couple intend to continue their cohabitation.

Samlivet er opphørt på grunn av referansepersonenes død,
The marriage or cohabitation has ceased due to the sponsor's death,

Samlivet er opphørt,
The marriage or cohabitation has ceased,

kirken er forbildet for samlivet i ekteskapet, men mønsteret gjelder også omvendt- ekteskapet mellom mann
church prototype for cohabitation in marriage but pattern applies also reverse- marriage between man

kirken er forbildet for samlivet i ekteskapet, men mønsteret gjelder også omvendt- ekteskapet mellom mann
the church is the model for the relationship of marriage, but the pattern also applies vice versa- marriage between a man

det er sannsynlig at søkeren vil bli mishandlet eller grovt utnyttet i samlivet, jf. utl.
grossly exploited in the relationship, cf. the Immigration Act section 48 first paragraph cf.

samfunn den store taperen, der han i tillegg til å bli avskåret fra samlivet med sin hustru, også mister det naturlige samværet med barna,
where he in addition to being cut off from life with his wife, also loses the natural companionship with the children,

perspektiv og å forme samlivet menneskene imellom etter livsfremmende og livsbejaende normer.
perspective and to shape coexistence between people in observance of life-furthering norms.

har til hensikt å fortsette samlivet.
intend to continue their cohabitation.

Hvis samboerne er blitt nødt til å avbryte samlivet midlertidig pga arbeid
If the cohabitants have been forced to temporarily interrupt their cohabitation due to work

med mindre særlige grunner taler imot det, eller b samlivet er opphørt,
for not doing so, or b cohabitation has ceased,

som innebærer samliv, fellesliv, basert på lojalitet, kalles monogame.
implying cohabitation, joint life, based on loyalty, is called monogamous.