SIN TIDS - oversettelse til Engelsk

• of his day
• his time
• of his age

Eksempler på bruk av Sin tids på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

på mange måter var sin tids fotojournalister.
who I think in many ways were the photojournalists of their time.

blant andre Antoine Meillet, Joseph Vendryes og Paul Mazon, og ble en av sin tids fremste spesialister på gammelgresk.
Paul Mazon, Chantraine became one of the most renowned authorities on Ancient Greek philology of his generation.

Han arvet sin fars land og ble således sin tids mektigste adelsmann.
With this union, he acquired great fortune and became one of the most powerful nobles of his time.

Tucker, som mente at Shaw var sin tids beste representant for statssosialisme,
Tucker, believing Shaw to be the finest spokesman of his day for State Socialism, of the'Workmen's Advocate' and the superficiality of'Der Sozialist,' it is pleasant to be criticised by a man of brains and wit 124.">

Men denne gangen sendte dødsfallet sjokkbølger gjennom bilsportverdenen, fordi de hadde mistet mannen som uten tvil var sin tids beste racerbilsjåfør, og mange påstår han er tidenes beste.
This time, though, the death sent shockwaves through the motorsport world, because it had just lost the man who was unquestionably the greatest racing driver of his day, and who many argue is still the greatest of all time.

dandy, og ble som amatør regnet som en av sin tids mest geniale hagekunstnere.
as an amateur, became one of the finest landscape gardeners of his time.

Gildas fortsetter sin jeremiade mot sin tids presteskap, men nevner ingen særskilte navn i denne seksjonen,
Gildas continues his jeremiad against the clergy of his age, but does not explicitly mention any names in this section,

han samarbeidet med flere av sin tids ledende musikkutøvere, eksempelvis den virtuose pianisten Clara Schumann
He worked with some of the leading performers of his time, including the pianist Clara Schumann and the violinist Joseph

Denne anvendelsen av malerkunstens særegne virkemidler forklarer hvorfor Erichsen regnes blant sin tids fremste norske kunstnerne i utviklingen mot det moderne maleri, hvor det ikke er selve motivet
This masterly use of painting's unique capabilities explains Erichsen's position as one the foremost Norwegian artists of his era in developing modern painting, where it is

smal midje og fyldig byste gikk for å være en av sin tids vakreste kvinner.
said to be one of the most beautiful women of her time, with her blue eyes, small waist, chestnut hair and large bust.

presset Roze Stiebra sin tids grenser for utviklingen av animasjon i Latvia hvor hun er et stort ikon for produksjon av animasjon.
Roze Stiebra pushed the limits of her time for the development of animation in Latvia, where she is a major icon for animation production.

mannen som også var en av sin tids fremste forfattere, filosofer og oppfinnere.
was one of the most prominent writers, philosophers and inventors of his time.

ofte urframførte egne verk, og han samarbeidet med flere av sin tids ledende musikkutøvere, eksempelvis den virtuose pianisten Clara Schumann og fiolinisten Joseph Joachim.
he also worked with some of the leading performers of his time, including the pianist Clara Schumann and the violinist Joseph Joachim.

konstruksjonen av en broch, men isteden var å se på som sin tids staselige byggverk,
argued that they may have been the"stately homes" of their time, objects of prestige

Han arbeidet med sin tids beste sangere og dirigenter.
She worked with almost all the leading actors and directors of her time.

Carmen Amaya var en av sin tids mest kjente og lidenskapelige flamenco-dansere.
Carmen Amaya was one of the most famous and passionate flamenco dancers of her generation.

et barn av sin tids historiske synkretisme.
a child of his era's religious syncretism.

Som mange av sin tids kunstnere, oppholdt Edvard Grieg seg en god del i København.
Grieg, like many Norwegian artists of his day, spent some time in Copenhagen.

Sommeren 1778 giftet Lebrun seg med Franziska Dorothea Danzi, en av sin tids mest kjente og feirede sangerinner.
In the summer of 1778 he married the soprano Franziska Danzi, one of the most outstanding and well-known singers of the time and the sister of composer Franz Danzi.

uavhengig kunstner som for det meste ikke holdt seg til sin tids store skoler innen malerkunsten.
independent, working for the most part outside the major painting schools of his age.