SJAMAN - oversettelse til Engelsk

• shaman

Eksempler på bruk av Sjaman på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Piotr forbereder seg som sjaman.
Piotr is preparing as a shaman now.

Tror du det er så lett å bli sjaman?
Do you think it's that easy to become a shaman?

Hva? Helsike. Herre min… Kaller du deg ikke sjaman?
What? Jeez. Oh, man… Don't you call yourself a shaman?

Hun jobber terapeutisk som kinesiolog og sjaman i Oslo.
She does therapeutic work as a shaman and Nature therapist both in Oslo and elsewhere.

Det er en giftering, og sjaman Neka forrettet ved vielsen.
Gardener I think this is some kind of wedding ring, and he married them. That's Shaman Neka.

Han er nenetser og sjaman.
He is a Nenet and a shaman.

Jeg tror du er sjaman.
I think you are a shaman. Henry, I'm.

guru, sjaman.
a guru, a shaman.

Jeg skjønner. Som en sjaman.
Like a Shaman.- Got it.

Et offer for… Jeg ville du skulle bli en sjaman.
I wanted you to be a shaman. You know, a victim of.

Herre min… Kaller du deg ikke sjaman? Helsike. Hva?
Don't you call yourself a shaman? Oh, man… Jeez. What?

Hva er så galt med å være sjaman?
What's so wrong with being a shaman?

En Sjaman(medisinmann/kvinne) har even til å aktivere det helbredende potensiale
On a basic level, shamans(medicine men/women) have the ability

Men Arturo sa han lærte en urgammel spiritistisk tradisjon av en sjaman i en landsby kalt San Andrés Cohamiata, to dagers kjøretur
But Arturo told us he was learning an ancient indigenous spiritual tradition from a shaman in a village called San Andrés Cohamiata,

På sin vei for å bli sjaman så bodde Nikolai alene på tundraen et helt år,
On his journey to becoming a shaman, Nikolai lived alone on the tundra a whole year,

Var jeg sjaman, ville jeg sagt at det ikke fins noe sånt lenger.
If I was a shaman, I would tell you that there is no such thing anymore.

ofte i forbindelse med andre ritualer eller fester, der en sjaman(cebuano: babaylan,
often accompanied by other rituals or celebrations, in which a shaman(Visayan: babaylan,

Ja, han er sønn til en sjaman og bærer jaguarens tegn.
That's what is is. a son of a shaman. and he's been concicrated to the spirit of the jaguar.

En sjaman ble gjerne valgt ved at andre i samfunnet ble oppmerksom på sjamanens evner, dermed slo de fast at denne personen var sjaman.
A shaman/noaidi became typically chosen by the community. The people in the community became aware of the abilities of the person, and they stated that this person was a shaman.

Ei volve var en spesiell slags høgt respektert prestinne, eller en kvinnelig sjaman som brukte seid for å se inn i fortid og framtid.
The volve was a special kind of priestess or shamaness who used a magic called seið.