SLEKTSKAPET - oversettelse til Engelsk

• relationship
• kinship
• affinities
• relation

Eksempler på bruk av Slektskapet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

har de ønsket å videreføre det sterke musikalske slektskapet de oppdaget dengang.
they wanted to continue the strong musical kinship they discovered then.

hver av sine foreldre, og ved å analysere avkom og foreldre for kjente markører kan vi verifisere slektskapet.
so by analysing both offspring and parents for known markers, relationship can be verified.

Slektskapet kommer til uttrykk både i en ekspressiv,
The kinship can be seen in the expressive,

du er urolig for at slektskapet gir inntrykk av en interessekonflikt.
you are concerned that the relationship gives the appearance of a conflict of interest.

på en kamuflert måte også på senkapitalismen(p.g.a. slektskapet med primitiv sosialdarwinisme).
in a camouflaged manner also on latter-day capitalism(because of its relationship to social Darwinism).

kan også støtte slektskapet med hennes navn til vediske svaranā«den skinnende».
as noted above, may also support the relationship of her name to Vedic svaranā"the shining one.

Slektskapet den tilhører er et sted mellom excavata,
The family it belongs to is somewhere between excavates,

på grunn av slektskapet med de øvrige semittiske språka
due to the relationship to the other Semitic languages

UDI vil i slike saker vurdere om det skal tilbys en DNA-test for å kunne bekrefte slektskapet.
In such cases, the UDI will consider whether a DNA test is to be offered to enable confirmation of the family relationship.

Det er en måling av antallet gener som er homozygote grunnet slektskapet mellom foreldrene.
It is a measure of the proportion of genes that are homozygous because of the relationship between the parents.

Det er en måling av antallet gener som er homozygote grunnet slektskapet mellom foreldrene.
The inbreeding coefficient is a measure of the proportion of loci that are homozygous because of the relationship between the parents.

møtet åpnet øyene hennes for slektskapet mellom dem.
which opened her eyes to their similarities.

i alle familier er slektskapet slående.
the family resemblance is striking.

det nær lingvistiske slektskapet til den attiske dialekten som ble snakket Athen.
the close linguistic relationship with the Attic dialect as spoken in Athens.

Dermed er slektskapet naturligvis sterkest med RIITIIR(2012)
Thus the kinship is naturally strongest with RIITIIR(2012)

Slektskapet er særlig nært mellom Krorän, de siste Xinjiang-prøvene, og Sapalli, de tidligste Baktria-prøvene, mens Alwighul og senere prøver fra Baktria viser et mer fjernt fenetisk slektskap.
Affinities are especially close between Krorän, the latest of the Xinjiang samples, and Sapalli, the earliest of the Bactrian samples, while Alwighul and later samples from Bactria exhibit more distant phenetic affinities.

Slektskapet til den surrealistisk-dadaistiske tradisjonen med de absurde«bilder»
The relation to the surrealistic-dadaist tradition with its absurd«pictures»

Slektskapet mellom Berossos' skrifter
The affinities between it and Hesiod, Herodotus,

For å oppdage slektskapet mellom Paean eller Paeon i forståelsen som«helbreder»
To discover the relation between Paean or Paeon, the healer-god,

Eksempelvis har forskere benyttet slektskapet mellom forskjellige myter for å spore utviklingen av religioner
For example, scholars have used the relationships between different myths to trace the development of religions