STRAFFEDOM - oversettelse til Engelsk

• punishment
• judgment
• torment
• chastisement
• plague

Eksempler på bruk av Straffedom på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Si:«Han kan sende over dere en straffedom, ovenfra eller nedenfra, eller forlede dere til gruppedannelser og la dere smake hverandres vold.».
Say:"He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another.

Så sendte Vi over dem en straffedom fra himmelen, fordi de bedrev urett.
So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

sender mange profeter som varsler om straffedom.
sending many prophets to warn of judgment.

ble sagt dem. Så sendte Vi over dem en straffedom fra himmelen, fordi de bedrev urett.
words given to them; so We sent down upon them a plague from the sky, because of their wrongdoing.

tok Vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og Vi lot dem nyte livet for en tid.
when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the(present) world, and permitted them to enjoy for a while.

Si:«Hva mener dere? Hvis Guds straffedom, eller timen, kommer over dere, vil dere da
Say:'What do you think if some chastisement of Allah or the Hour suddenly overtakes you:

Da Kristus snakket om evig straffedom var det snakk om straff med evige følger,
When Christ spoke of everlasting punishment was talk of punishment with eternal consequences,

Faktisk, i de senere år har jeg selv nesten vært overbevist av Amerikas fryktelige moralske jordskred, om at Gud ikke har noen mulighet utenom straffedom.
Indeed, in recent years I have been nearly convinced by America's terrible moral landslide that God has no option left but judgment.

Så sendte Vi over de urettferdige en straffedom fra himmelen for deres ugudelighet.
So We sent down on those who were wrongdoers a plague from the sky because of the transgressions they used to commit.

Da de antok troen, tok Vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og Vi lot dem nyte livet for en tid.
When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while.

Da de antok troen, tok Vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og Vi lot dem nyte livet for en tid.
When they believed, We removed from them the chastisement of disgrace in this world's life and We gave them provision till a time.

Hvis Guds straffedom, eller timen, kommer over dere,
Tell me if the punishment of God came upon you

den en eventuelt gifter seg med Guds straffedom.
a possible marriage with God's judgment.

Si:«Hva mener dere? Hvis Guds straffedom overgikk dere, plutselig,
Tell them,"Have you considered that if God's torment was to befall you suddenly

også som en Guds straffedom.
but also as a punishment from God.

Å vise medlidenhet mot en som var rammet av Guds straffedom, ble mildt sagt sett på som svakhet.
To show compassion to someone who was affected by the judgment of God, was mildly seen as weakness.

Det skal være mulighet til å få overprøvd en straffedom av en høyere myndighet eller domstol.
It shall be possible to get appealed to a punishment of a higher authority or court.

I nyere språkbruk brukes uttrykket tidvis om enhver avsagt og rettskraftig straffedom som rammer en som ikke skulle vært domfelt.».
In more recent parlance, the phrase occasionally on any given and enforceable judgment that affects one that should not have been convicted.".

en uhellsvanger dags straffedom.
or there cometh upon them the torment of a Barren Day.

Men de vantro vil ikke opphøre å tvile på dette, inntil timen kommer plutselig over dem, eller en uhellsvanger dags straffedom.
The unbelievers will never cease to doubt it until the Hour overtakes them suddenly or the punishment of the Barren Day comes upon them.