SYMFONIER - oversettelse til Engelsk

• symphonies
• symphony

Eksempler på bruk av Symfonier på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

dirigenten Robert Kajanus var den første som gjorde plateinnspillinger av Sibelius' Symfonier.
conductor Robert Kajanus was the first who made recordings of Sibelius' Symphonies.

En komponist skriver symfonier, som kanskje er det beste eksemplet… fordi alle de beste ble skrevet for Gud.
A symphonist writes a symphony, which is maybe the best example because all the best ones were written for God.

oppløftende lyder av symfonier- kan du nyte en privat konsert etter din smak.
the uplifting sounds of a symphony- you can enjoy an individual concert of your choosing.

som skrev symfonier som 3-åring, fikk høre.
who wrote a symphony by the age of three, mind you.

Men jeg lover deg at til og med Mozart, som skrev symfonier som 3-åring, fikk høre.
But I bet you that even Amadeus Mozart who wrote a symphony at age 3 still had to hear an angry parent yell.

Jeg skrev om symfonier og konserter fordi jeg ønsket å klargjøre dem for meg selv og for å utforske
I wrote about the symphonies and concertos because I wished to try to make them clear to myself

det har blitt meg mye kjærere enn Brahms og all verdens symfonier.
it has become much more pleasant to me than Brahms and all the symphonies of the world.

Så hva kan vi vente oss av Jenssens nye orkesterverk basert på Sjostakovitsj' symfonier?
So what can we expect from Jenssen's new orchestral work, based on the symphonies of Shostakovich?

særlig skrev symfonier, solokonserter, operaer og kammermusikk.
was a composer of symphonies, concertos, operas, and chamber music.

i 60 år kunne de studere Edvard Munchs utsmykkinger om det mot formodning skulle være langtekkelig å høre symfonier av Beethoven, Brahms eller Brückner.
were able to study the decorations by Edvard Munch if, contrary to expectations, they found listening to symphonies by Beethoven, Brahms or Bruckner tedious.

Jeg skrev om symfonier og konserter fordi jeg ønsket å klargjøre dem for meg selv og for å utforske
I wrote about the symphonies and concertos because I wished to try to make them clear to myself

Vår symfoni er blant landets beste.
Our symphony stands up against any in the country.

Symfonien eller konserten?
Symphony or concerto?

Jeg blir aldri lei av å spille symfoniene hans!
I never get tired of playing his symphonies!

For en symfoni hadde jeg solgt min bror.
For a symphony, I would have sold my brother.

Flere av datidens berømte dirigenter oppførte symfoniene hans.
And a number of famous German conductors built on Atterberg's symphonies.

Tredje symfonien Den skotske symfonien.
Symphony No 3 The Scottish Symphony.

I utstillingen er følgende innspillinger av symfoniene opptilt i kronologisk rekkefølge.
In the exhibition, the following recordings of symphonies are displayed in chronological order.

Symfonien den nye verden.
The New World Symphony.

Under Dvořák levetid var bare fem av symfoniene hans kjent.
Only five of his nine symphonies were known in his lifetime.