TESTAMENTER - oversettelse til Engelsk

• wills
• testaments

Eksempler på bruk av Testamenter på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

må vi lage nye testamenter i tilfelle en av oss dør.
we have got to make out new wills in case one of us dies.

Oversatte testamenter må være 100 % nøyaktige og bør utføres av profesjonelle oversettere med erfaring på området. Det samme gjelder andre typer juridiske oversettelser.
Will translation must be 100% accurate and should be carried out by professional translators with experience in this field, as should all types of legal translation.

Dette er blitt bevist av skrevne testamenter, som sier at landsbyen Aghios Georgios ble bygget av innbyggerne i Zifia.
This is proved by written testimonies which say that the village Agios Georgios was constructed by the citizens of Zifias.

og beviser testamenter av alle som døde i bolig.
and proving the wills of all who died in residence.

gamle& nye testamenter, via Shakespeare og folkediktning,
both old& new testaments, via Shakespeare and folk poetry,

ekteskap, testamenter, formelle adopsjoner og lignende.
marriages, last wills, formal adoptions.

Dette er testamentet mitt jeg.
This is my will i.

Har testamentet blitt lest?
Has the will been read?

La de merke til at testamentene ble signert av døde?
Did they notice that the wills were signed by dead people?

Jeg så testamentet til din avdøde mann.
I have seen your dead husband's will.

Testamentet utferdiges i to kolonner med hjemlandets språk
Wills are issued in two columns with English

Hvordan opprette et testament i Spania?
How to create a will in Spain?

Testamentet skal være skriftlig.
Wills must be in writing.

Et testament skal være skriftlig.
The will must be in writing.

Testamentene er for de som skal dø.
Wills are for dying people.

Så forklar testamentene våre!
Then maybe you can explain our wills.

Maurice's testament er hos Port og Dunn.
Maurice's will is with Port and Dunn.

Jeg ville se testamentet før jeg ringte politiet.
I wanted to see the will before calling the police.

Jeg hadde testamentet, men hun likte å ha alle verdipapirene her.
I had the wills, but she liked to keep all the financial documents here.

De åpner testamentet om tre dager.
They open the will in three days.