TILRETTEVISNING - oversettelse til Engelsk

Sett dere som mål å gi tilrettevisning når det er nødvendig,

Make it your goal to give correction when it is needed

Og du må si: Hvorledes har jeg kunnet hate tukt, og hvorledes har mitt hjerte kunnet forakte tilrettevisning.

And say,"How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.

Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

den som hater tilrettevisning, skal dø.

whoever hates reproof shall die.

En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.

A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.

men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.".

But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.".

Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den,

Take fast hold of instruction; let her not go:

men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.".

But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.".

Som et tegn på at en er et ekte barn så hører også lærdom, tilrettevisning og tukt med, selvfølgelig også på det åndelige planet.

As a sign that one is a real children as are also learning, instruction and discipline with, of course, also on the spiritual plane.

den som hater tilrettevisning, skal dø.

and he that hateth reproof shall die.

på en fars tilrettevisning og gi akt,

a father's instruction, and be attentive,

men den som forakter tilrettevisning, fører vill.

but he who rejects reproof leads others astray.

Hør, min sønn, på din fars tilrettevisning og forlat ikke din mors lære!

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother!

godtar den tukt og tilrettevisning han gir, og ydmykt følger ham dag etter dag.

accepting his discipline and correction, and humbly following him day by day.

nyttig til opplæring, tilrettevisning, veiledning og oppdragelse i rettferd,

is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,

Maria godtok denne tilrettevisningen fra sin sønn, for hun var en våken

Mary accepted her son's correction, for she was a sensitive

Men det aller viktigste er at jeg selv i hverdagen følger Guds ord tilrettevisninger og lever i Jesu liv og lære der jeg

But the most important thing is that I even in everyday life following God's word reprimand and live in Jesus' life

Men den som forakter tilrettevisning, fører vill.

But he that forsaketh reproof goeth astray.

Hånende tilrettevisning må jeg høre,

I have heard the reproof which puts me to shame.

men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.

but he who listens to reproof gets understanding.

Eksempler på bruk av Tilrettevisning på Norsk og deres oversettelse til Engelsk