TILVENNING - oversettelse til Engelsk

• habituation
• weaning
• getting used to
• familiarization
• adjustment
• adjusting
• adaptation
• transitions

Eksempler på bruk av Tilvenning på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Menneskers tilvenning av ville dyr kan oppstå hvis dyret gjentagende eksponeres for vårt nærvær.
Human habituation of wildlife may occur if wild animals are repeatedly exposed to the presence of people.

et tillegg til morsmelken, og under tilvenning til fast føde.
as well as whilst weaning onto solid foods.

Tilvenning til vasoconstrictor faller vanligvis oppstår under kalde Vanligvis folk blir vant til vasokonstriktor dråper for allergisk rhinitt
Habituation to the vasoconstrictor drops usually occurs during cold Usually, people get used to the vasoconstrictor drops for allergic rhinitis

inkludert klatring i riggen og tilvenning….
including climbing the rig and getting used to the….

Slike ressurser er trening eller tilvenning karakter, og hensikten med deres utvikling kan virke skape samfunn,
Such resources are training or familiarization character, and the purpose of their development can act creating communities,

Hvis du er en rosa slips agnostiker kan dette slipset tjene som tilvenning til denne flotte fargeskalaen.
If you're a pink tie agnostic this tie could serve as habituation to this great colour scale.

er ikke det samme som en tilvenning.
is not the same as getting used to.

Lang tids tilvenning har gjort oss
Adjustment over a long period of time has accustomed us

den skrikende vokalen krever tålmodig tilvenning.
the screaming vocal do requires patient habituation.

Riktignok låter ikke The Fallen Reich så pill råttent, men den røffe lyden krever altså litt tilvenning, omtrent som pedalene på en ny bruktbil.
Admittedly, The Fallen Reich don't sound that rotten, but the rough sound requires some familiarization, just like the pedals on a new second-hand car.

anlegg skal integreres gradvis fremover for å gi tid til læring og tilvenning til nye arbeidsprosesser, sier Hove.
installations will gradually be integrated, allowing time for learning and adjustment to new work processes,” says Hove.

I havneområdet finnes skjermede områder for tilvenning for dykking under skjermede forhold.
In the habour area there are good possibilities for familiarization for diving and free diving under sheltered conditions.

Enkelte har foreslått at litt sjøvann i smoltfasen kan lette fiskens senere tilvenning til saltvann, men her er det en del motstridende resultater.
Some scientists have suggested that a little seawater in the fry phase can make the fish's later adaptation to saltwater easier, but there are some conflicting results here.

Vi setter gjerne pris på noe tilvenning av en del dyr, men normalt fører tilvenning også til konflikter.
While humans appreciate some habituation of many animals, habituation typically also leads to human-wildlife conflicts.

SoundLens Synergy iQ leverer Rask tilvenning til nye høreapparater ved gradvis justering av innstillinger slik at hjernen blir vant til nye lyder.
SoundLens Synergy iQ delivers Quick transitions to hearing aids by gradually adjusting settings to allow your brain to get used to new sounds.

SoundLens Synergy iQ leverer Rask tilvenning til nye høreapparater ved gradvis justering av innstillinger slik at hjernen blir vant til nye lyder.
Easily adapt to new sounds: Quick transitions to hearing aids by gradually adjusting settings to allow your brain to get used to new sounds.

Jeg sa at det ville være bra for Beautys tilvenning, og mye tryggere for jenta om du er der.
I told them it would be beneficial to Beauty's transition and much, much safer for the girl if you were there.

Forberedelser i forkant og tilvenning i etterkant forlenger utenlandsoppdraget,
The preparation period in advance and the adjustment period after returning home extends the deployment,

Etter litt tilvenning med frittløpende tær ble disse sko svært behaglig hvor alt er ettergivende og mykt.
After some use of free-flowing toes, these shoes became very comfortable where everything is resilient and soft.

Tilvenning til halsbåndet Det vil som regel ta et par dager før valpen blir vant til å ha på seg halsbåndet.
Getting accustomed to his collar It should only take a few days for your puppy to get used to his collar.