TROSKAPSED - oversettelse til Engelsk

• allegiance
• pledge
• oath of fealty
• oath of loyalty

Eksempler på bruk av Troskapsed på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem.
then you should accept their allegiance, and ask forgiveness of God for them.

så ta imot deres troskapsed og be Allah om tilgivelse for dem, Allah er sannelig Tilgivende.
accept their pledge, and ask forgiveness for them from Allah;

Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem. Gud er tilgivende, nåderik.
If Muslim women come humbly to you to take oath of allegiance that they will neither ascribe any partner to Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring the lie that they carry between their hands and feet, nor disobey you in any rightful matter- then accept their allegiance and seek forgiveness from Allah for them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem.
If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them.

så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem.
accept their pledge, and ask forgiveness for them from God.

Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem.
If faithful women come to you, to take the oath of allegiance to you,[pledging] that they shall not ascribe any partners to Allah, that they shall not steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor utter any slander that they may have intentionally fabricated, nor disobey you in what is right, then accept their allegiance, and plead for them to Allah for forgiveness.

Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem. Gud er tilgivende, nåderik.
When believing women come to you giving you a pledge that they will not associate aught with Allah, and will not steal, and will not commit fornication, and will not kill their children, and will not bring a calumny which they have forged of themselves, and will not disobey you in what is good, accept their pledge, and ask forgiveness for them from Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side,
When believing women come to you and swear loyalty to you upon the condition that they will not associate anything with Allah,

Du profet! Når troende kvinner kommer til deg og gir deg troskapsed, at de ikke skal sette noen ved Guds side, ikke stjele, ikke begå utroskap, ikke drepe sine barn, og ikke fare med bakvaskelser som de har grepet ut av luften, og ikke vise deg ulydighet i det som er godt og rett, så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem.
O Prophet! when believing women come Unto thee swearing fealty Unto thee, that they shall not associate aught with Allah, nor they shall steal, nor they shall commit fornication, nor they shall slay their children, nor they shall produce any falsehood that they have fabricated between their hands and feet, nor they shall disobey thee in anything reputable, then accept thou their fealty, and pray to Allah for their forgiveness.

så ta imot deres troskapsed og be Gud om tilgivelse for dem. Gud er tilgivende, nåderik.
then accept their pledge of allegiance and pray to God to forgive them their sins, for God is forgiving and merciful.

Til tross for troskapseden vurderte noen av dem å snu seg mot sin mester, Føreren.
Despite their oath of allegiance, some considered turning against their master, the Führer.

Hvorfor i svarte lærte jeg meg troskapseden utenat da?
Why the hell did I memorize the Pledge?

Thomas, du leder troskapseden i dag.
Thomas, you will lead the Pledge today.

andre konger i Britannia kom og avla sine troskapseder til Edgar ved Chester kort tid etter.
other kings of Britain came and gave their allegiance to Edgar shortly afterwards at Chester.

tvang de øvrige til sverge troskapseder og i det sjuende konsil i Toledo etablerte også hans rett til å bannlyse presteskap som handlet mot regjeringen.
forced dignitaries to swear oaths, and in the seventh council of Toledo laid down his right to excommunicate clergy who acted against the government.

tvang de øvrige til sverge troskapseder og i det sjuende konsil i Toledo etablerte også hans rett til å bannlyse presteskap som handlet mot regjeringen.
forced dignitaries to swear oaths, and in the seventh council of Toledo laid down his right to excommunicate clergy who acted against the government.

ble besøkt av Edvards sønn, den senere Edvard II i 1301 da han besøkte regionen for å motta troskapseden fra de walisiske lederne.
hosted Edward's son, the future Edward II in 1301 when he visited the region to receive homage from the Welsh leaders.

Eid auf den Führer,"Eden til lederen") refererer til troskapseder som offiserer og soldater i den tyske forsvaret
Oath or"> Soldiers' Oath- refers to the oaths of allegiance, sworn by the officers and soldiers of the German Armed Forces

Troskapsed først av.
The Pledge of Allegiance.

Jeg unnskylder ydmykt mitt feiltrinn og avlegger ny troskapsed.
And repledge my fealty to the High Table.