TVERTIMOT - oversettelse til Engelsk

• on the contrary

Eksempler på bruk av Tvertimot på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Tvertimot sendte Sovjetunionen krigserklæring til Bulgaria 5. september.
On 5 September, the Soviet Union declared war on Bulgaria and invaded.

Tvertimot. Nå er vi nettopp ved den, sir Henry.
On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry.

Takk for at du anerkjenner mitt nærvær.-Tvertimot, herr Bullock.
On the contrary, mr. bullock, thank you for acknowledging my presence.

Takk for at du anerkjenner mitt nærvær.-Tvertimot, herr Bullock.
Thank you for acknowledging my presence.- On the contrary, Mr. Bullock.

Takk for at du anerkjenner mitt nærvær.-Tvertimot, herr Bullock.
Thank you for acknowledging-on the contrary, mr. Bullock.

Kan vi ikke tvertimot klandre dem for at de ikke tok den i bruk tilstrekkelig?
Should we not, on the contrary, reproach it for not having used it freely enough?

Tvertimot. De skal få ti kroner dersom De vil svare klart og greit på et spørsmål.”.
On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions.

Tvertimot burde vi hjulpet dem til å vinne friheten,
On the contrary, we should have helped them to achieve their liberty

Da er det ikke lovens verk å minske synden, men tvertimot å tvinge fram dens omfang,
Then there is no legal work to lessen the sin, but on the contrary to force its scope,

Tvertimot har vi besluttsomt
We have on the contrary turned our eyes resolutely

Visjon Norge, tvertimot!
Vision Norway, on the contrary!

Tvertimot, jeg ble ledet til å tro at jeg var et Guds barn, av den enkle årsak, at jeg'talte i tunger'.
On the contrary, I was made to believe that I was a child of God simply because I"spoke in tongues.".

Det var en mekanisme for ikke å gi arbeiderklassen noen politisk representasjon, men tvertimot å gjennomføre restaureringen
It was a mechanism not to provide the working class with any political representation, but, on the contrary, to implement restoration

Tvertimot, vi finner vitnesbyrd om tidlige pinsefolk, som trodde, at de på overnaturlig vis, kunne tale på andre nasjoners tungemål, som vendte skuffede hjem.
On the contrary, we find testimony of early Pentecostals who thought they could supernaturally speak in the languages of other nations coming back disappointed.

Konservative mener ikke at krig er et resultat av militær styrke, men tvertimot av militær svakhet av en slik type
Conservatives do not think that war is caused by military strength, but on the contrary by military weakness,

Muslimsk masseinnvandring er tvertimot ensbetydende med masse ubehag,
Muslim mass immigration, on the contrary, means a lot of discomforts,

han faktisk ikke var skallet, men tvertimot meget hårete.
i.e. that he was not in fact bald, but rather that he was extremely hairy.

Tvertimot, når han tar for seg det som var likheten mellom Adam og Kristus,
On the contrary, when he looks at what was the similarity between Adam

negativt selvbilde, blir her sett på menneskelig egenskaper som ikke skal hindre folk fra å delta i arbeidslivet, men tvertimot være elementer som begrunner ansettelsen.
is seen here as typical human characteristics that should not prevent people from participating in work life, but on the contrary, be elements that justify their employment.

Tvertimot, herr Bullock… takk for
On the contrary, mr. Bullock,