UNDERGRAVING - oversettelse til Engelsk

• subversion
• undermining
• overthrow
• sedition

Eksempler på bruk av Undergraving på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

sosial-medie-foretak sensurerer opposisjonelle synspunkter, og advarte på McCarthy-vis at internett blir brukt som et verktøy for utenlandsk undergraving.
corporations censor oppositional views, warning in McCarthyite fashion that the Internet was being used as a tool of foreign subversion.

ser han dette som en undergraving av borgerlig liberalt demokrati,
he sees it as an undermining of bourgeois liberal democracy,

åpent kalt for undergraving av eneveldet, og er representert i dumaen,
openly called for the overthrow of the autocracy and representation in the duma,

ildkraft med overraskelse, undergraving, utspekulert og, selvfølgelig, brute force.
firepower with surprise, subversion, cunning and, of course, brute force.

politiske dissidenter som«indre fiender», ble enkelte metoder betraktet som legitime i«krigen mot undergraving.».
political dissidents as“internal enemies,” any methods were considered legitimate in the“war against subversion.”.

Kommisjonen anfører at det kan hevdes at saksøktes fortolkning av nasjonal lovgivning når det gjelder visse omtvistede poster, ville medføre en grunnleggende undergraving av anerkjennelsen av retten til inntreden,
The Commission maintains that there are grounds for considering that the defendant's proposed interpretation of national law in relation to certain contested items would fundamentally undermine the recognition of subrogation rights,

Gi meg et team for å følge dette sporet, ellers vil CV'en din si at du var første stasjonssjef som Kongressen avhørte for undergraving av tiltak for å ta eller drepe bin Laden!
Either give me the team I need to follow this lead, or the other thing you're gonna have on your résumé is being the first station chief to be called before a Congressional committee for subverting the efforts to capture or kill bin Laden!

Deres reelle bekymring er ikke Russlands formodede«undergraving» av det amerikanske demokratiet-
Their real concern is not with Russia's supposed“subversion” of American democracy,

markedsreformene ville øke den vedvarende konflikten mellom byråkratiet og arbeiderklassen, og var besluttsomt inneforstått med at enhver undergraving av det diktatoriske styret ville skape et maktvakuum som kunne utløse en utfordring for deres styre nedenfra.
the working class, the dominant factions within the Stalinist party were resolute that any undermining of dictatorial rule would produce a power vacuum that could be filled by a challenge to its rule from below.

var å føre til undergraving av den legitime keiseren,
was to lead to the overthrow of the legitimate Emperor,

er nært knyttet til SPD, la ned streikene til hundretusenvis av industriarbeidere ved å pålegge effektiv lønnsfastfrysing og en dramatisk undergraving av arbeidsbetingelsene.
shut down strike actions by hundreds of thousands of industrial workers by imposing an effective wage freeze and dramatically undermining working conditions.

Undergravingen av valg og støtte til populistpartier som Marine Le Pens vil fortsette.
The undermining of elections, the support for populist like Marine Le Pen parties will continue.

Er det undergravingen av demokratiet?
Is it the undermining of democracy?

Trump-administrasjonen er utvilsomt engasjert bak kulissene i undergravingen av Rajapakse og Sirisena.
The Trump administration is undoubtedly engaged behind the scenes in undermining Rajapakse and Sirisena.

Når sendes til oss for analyse informasjon om undergravingen av modul på siden landminer i tsjetsjenia.
Once sent to us for analysis information about the undermining of the module on the side landmine in chechnya.

Snarere utnytter Washington anliggendet om«menneskerettigheter», i det som er en veletablert modus operandi, for å fremme sine egne rovgriske interesser- i dette tilfellet undergravingen og fragmenteringen av rivalen landet anser som den viktigste trusselen for sitt globale hegemoni.
Rather, in what is a well-established modus operandi, Washington is exploiting the issue of“human rights” to further its own predatory interests- in this case, the undermining and fragmentation of the rival that it regards as the chief threat to its global hegemony.

det er tilfeller av undergravingen av militært utstyr på territoriet kontrollert av ukraina.
there are cases of undermining of military equipment on the territory controlled by Ukraine.

men også undergravingen av forståelsen av den stalinistiske kontrarevolusjonens natur.
but also of undermining an understanding of the nature of the Stalinist counterrevolution.

gjennom sin markedsliberale politikk, styrker de kreftene i samfunnet som nettopp er drivkreftene bak brutaliseringen av arbeidet og undergravingen av faglige rettigheter.
strengthen those economic interests in society which are the driving forces behind the brutalisation of work and the undermining of labour and trade union rights.

forbrukervarer satt av markedskreftene, og et«fritt marked» for arbeidskraft var på vei til å gjenopprettes med oppheving av fullstendige sysselsettingsgarantier, undergravingen av arbeideres livstidsansettelse for de ansatt av statseide foretak,
a“free market” of labour was in the process of being created through the ending of full employment guarantees, the undermining of life-time employment to workers employed by state-owned enterprises