UTILREGNELIG - oversettelse til Engelsk

• insane
• incompetent
• unaccountable
• mentally defective
• unfit to stand

Eksempler på bruk av Utilregnelig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Om det er riktig at han er"utilregnelig" i psykiatrisk forstand,
If it is true that he is"insane" in psychiatric sense,

Blir han erklært utilregnelig. Og du frykter at hvis han er innlagt i en lengre periode.
He'll be declared incompetent? And you're afraid if he's hospitalized.

Videre skriver Torp at jeg er en"ønskemotstander", utilregnelig, tanketom, tosk,
Moreover writes Torp that I am a"desire opponent", unaccountable, unthinking, fool,

blir han erklært utilregnelig.
he will be declared incompetent?

uforfalsket hat, utilregnelig raseri, og primitiv, kullsvart blasfemi.
unadulterated hatred, insane rage and primitive, pitch-black blasphemy.

Er du noen gang blitt erklært utilregnelig eller vært innlagt på psykiatrisk sykehus?
Have you ever been adjudicated mentally defective or have you ever been committed to a mental institution?

Nå som du legges inn, vil styret betrakte deg som utilregnelig.
Now that you're being committed, I have to inform you that the board will deem you incompetent.

Slikt som utilregnelig, nedrige blogger,
Such as irresponsible, despicable blogs,

erklæres den tiltalte som utilregnelig og skal bevares på en institusjon for kriminelt utilregnelige..
the defendant is declared legally incompetent and remanded indefinitely to a facility for the criminally insane.

Fant jeg ut at hun var utilregnelig og at alt hun hadde fortalt meg, var løgn.
I found out she was clinically insane and that everything she told me was a lie.

du prøvde å erklære meg utilregnelig.
when you tried to declare me unfit.

retten fant at han hadde vært utilregnelig i gjerningsøyeblikket.
the court took into account the finding that he was legally insane at the time of the crime.

To dager før vi skulle gifte oss, fant jeg ut at hun var utilregnelig og at alt hun hadde fortalt meg, var løgn.
Yeah. I found out she was clinically insane and that everything she told me was a lie. Two days before we were gonna tie the knot.

han var psykisk utilregnelig.
in a… mentally compromised state.

fant jeg ut at hun var utilregnelig og at alt hun hadde fortalt meg, var løgn.
I found out she was clinically insane and that everything she told me was a lie.

dom 31. oktober 1933, av en jury i en Maryland-rettssak som erklærte Edward McLean til å være juridisk utilregnelig og ute av stand til å administrere sine anliggender.
verdict by a jury in a Maryland trial that declared Edward McLean to be legally insane and incapable of managing his affairs.

De kan være isolerte, sågar utilregnelige, men jeg mener de kan være det vi trenger.
These people may be isolated, unbalanced even but I believe with the right push they can be exactly what we need.

Igjennom årene har jeg opplevd noen"dårlige" utgaver av rasen- nevrotiske, utilregnelige og aggressive hunder
I have seen some Belgians with poor temperaments through the years- neurotic, unpredictable and aggressive dogs.

Vi er ikke utilregnelige, langt ifra, men det e r tross alt Gud
We are not irresponsible, far from it, but the e r After all,

Den er utilregnelig.
It's erratic-- temperaturewise.