UTSPILTE SEG - oversettelse til Engelsk

• played out
• unfolded
• took place
• unfolding
• happened

Eksempler på bruk av Utspilte seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Disse faktorene ble tilsammen tolket negativt av markedet, noe som utspilte seg på denne måten.
These factors were interpreted negatively by the market, which played out in this way.

Bjørn Hansen hastet videre gjennom byen og så dette forunderlige, plutselige skuespill som så spontant utspilte seg foran hans øyne.
Bjørn Hansen hurried on through the city while observing this strange sudden scene which unfolded so spontaneously before his eyes.

Et besøk hos oss gir deg følelsen av hvordan livet utspilte seg under denne betydningsfulle tidsepoken som startet på 1300-tallet.
A visit to our sites will give you a sense of how life played out during this important period starting in the 14th century.

Vi vet ikke hvorfor dette er dårlig christoher bestemte seg for å forlate fra Kiev på den varmeste tiden av borgerkrigen som utspilte seg mellom sønner av Vladimir.
We don't know why this poor christoher decided to leave from Kiev at the hottest time of the civil war that unfolded between the sons of Vladimir.

Der FBI gjennomførte et mislykket søk langs Sigman Road. Enda et trist kapittel i barnedrapsepidemien utspilte seg i Rockdale County.
Another sad chapter in the epidemic of child murders where the FBI conducted an unsuccessful search along Sigman Road. unfolded today in Rockdale County.

På spørsmål om operasjonen som utspilte seg på Venezuelas strender var den som var tiltenkt i kontrakten, svarte Goudreau:«Dette var operasjonen, det var den det var.
Asked if the operation playing out on Venezuelan shores was the one that had been envisioned in the contract, Goudreau replied,“This was the operation, this was it.

Om jeg hadde tatt for meg begivenheter som utspilte seg mens manuskriptet var under arbeid kunne konsekvensen blitt
If I had addressed events that took place while the manuscript was being written, the content could

Serien utspilte seg i Tuscany Valley, et av San Franciscos solfylte vindistrikter.
The series was set in the fictitious Tuscany Valley(modeled after the Napa Valley) northeast of San Francisco.

Liknende scener utspilte seg over store deler av Norge, og nesten alle jeg kjenner forteller historier om en ny nærhet, et nytt alvor- et nytt samfunn.
Similar scenes were played out all over Norway, and almost everyone I know is talking about a new closeness, a new sincerity- a new society.

De voldsomste kampene utspilte seg i den nordlige Gazastripen,
The deadliest clashes occurred in the northern Gaza Strip,

Du har fortalt om det som utspilte seg her… Vil det ikke føles bedre å gå videre?
When you have talked about the things that have happened here… won't it help to move on?

Ta turen til Normandies vakre strender og se hvor sluttfasen av andre verdenskrig utspilte seg, eller besøk de historiske middelalderbyene Bayeux, Caen og Rouen.
You can see where World War II was won with a visit to the beaches of Normandy, or unravel history with a trip to the medieval hilltop towns of Bayeux, Caen and Rouen.

Beijingvåren 北京之春 er navnet på en kort periode med politisk liberalisering i Folkerepublikken Kina som utspilte seg i 1977 og 1978.
The Beijing Spring(Chinese: 北京之春; pinyin: Běijīng zhī chūn) refers to a brief period of political liberalization in the People's Republic of China which occurred in 1978 and 1979.

en serie noveller som utspilte seg i gettoen Moldavanka i Odessa, der han var født.
a series of short stories set in the Odessan ghetto of Moldavanka.

Festina-affæren var en stor dopingskandale rundt sykkellaget Festina, som utspilte seg under Tour de France i 1998.
The Festina affair was a series of doping scandals that occurred during and after the 1998 Tour de France.

Vi prøvde å gi dem begge sider av situasjonen hva angår sjia-og sunnimuslimer og hvordan det utspilte seg i Irak.
both sides of the picture as far as Shia and Sunni Muslims and how that played out in Iraq.

I de tidlige morgentimene sist torsdag, etter en 18-timers debatt som utspilte seg samtidig med voldelige sammenstøt utenfor nasjonalforsamlingen[Congreso de la Nación Argentina],
In the early hours of Thursday morning, following an 18-hour debate that unfolded amid violent clashes outside the national legislature, the lower house of Argentina's Congress approved

en uenighet over fremtidige penger til spillerkjøp til en offentlig krangel med klubbens eiere, som utspilte seg i media mot slutten av november.
a disagreement over future transfers lead to a public falling-out with the club's owners, which played out in the media at the end of November.

Husker at vi snakker om dramaet som utspilte seg i i/h 25 okt,
Recall that we are talking about the drama that unfolded in the in/h 25 Oct,

var av avgjørende betydning for Den internasjonale komitéen av den fjerde internasjonale, og som utspilte seg midt under Berlinkonferansen,
decisive importance to the International Committee of the Fourth International, which was unfolding in the midst of the Berlin Conference,