VANSMEKTE - oversettelse til Engelsk

• languish
• faint
• fail

Eksempler på bruk av Vansmekte på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Og lar jeg dem fare fastende hjem, vil de vansmekte på veien; nogen av dem er jo kommet langveisfra.
If I send them off home without anything, they will collapse on the way- and some of them have come from a distance.”.

Den vil vansmekte deg og din familie i alle dine dager hvis ingenting blir gjort.
It will taint you and your house till the end of your days unless something is done.

ætt fra mitt alter, så jeg lar dine øine slukne og din sjel vansmekte;
shall be to cause thine eyes to fail and to grieve thy soul;

Hvorfor vansmekte i jakten på offentlig transport,
Why languish in search of public transport,

over en million muslimer vansmekte i konsentrasjonsleirene- Beijing kaller dem«yrkesopplæringssentre»- mens moskeer blir revet ned, religiøse tegn fjernet og gamle kirkegårder jevnet.
over a million Muslims languish in concentration camps- Beijing cutely calls them“vocational training centers”- while mosques are being torn down, religious signs removed and ancient cemeteries leveled.

de unge menn vansmekte av tørst, de som sverger ved Samarias synd
young men faint for thirst. They that swear by the sin of Samaria,

demper oss og gjør oss vansmekte i frykt for sanksjoner,
that silences us and makes us languish with the fear of punishment,

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
your eyes shall look and fail with longing for them all day long;

Derfor skal landet visne, og alt det som bor der, skal vansmekte, både markens dyr
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven;

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
your eyes shall look, and fail with longing for them all the day:

Derfor skal landet visne, og alt det som bor der, skal vansmekte, både markens dyr
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens;

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long;

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
while your eyes look on and fail with longing for them all the day;

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
as your eyes watch and languish at the sight of them throughout the day,

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
your eyes will look and fail with longing for them all the day

dine øyne skal se på det og vansmekte av lengsel etter dem hele dagen,
your eyes shall look and fail with longing for them all day long;

dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen,
thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long:

smerter persepsjon vansmekte bort mer og mer.
perception and pain LANGUISH away more and more.

bor der, skal vansmekte, både markens dyr
everyone who dwells therein will waste away. all living things in her,

bor der, skal vansmekte, både markens dyr
everyone living in it will be wasted away, with the beasts of the field