VEKTLA - oversettelse til Engelsk

• emphasized
• emphasised
• stressed
• emphasizing
• focused

Eksempler på bruk av Vektla på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Hans tolkning av Skriften var preget av humanistiske overtoner, der han vektla menneskers lykke foran lydighet til Guds ord.
His interpretation of Scripture was marked by humanistic overtones, in which he emphasized the people's happiness ahead of obedience to God's word.

Hans filosofiske konsept omhandler etikk og politikk, vektla myndighetenes og den enkeltes moral,
His philosophy concerns the fields of ethics and politics, emphasizing personal and governmental morality,

og Erasmus vektla menneskers lykke mer enn lydighet overfor Guds befaling.
and Erasmus emphasized people's happiness more than obedience to God's command.

Hans tolkning av Skriften var preget av humanistiske overtoner, der han vektla menneskers lykke foran lydighet til Guds ord.
His interpretation of Scripture was characterized by humanistic overtones, where he emphasized human happiness ahead obedience to God's word.

Mark Jackson og Camilla Leiråmo vektla hvilket stort ansvar det er å drive en matbedrift.
Mark Jackson and Camilla Leiråmo emphasise what a big responsibility it is to run a food company.

hvor Gardiner vektla Cromwells«fasthet i anstrengelsen om å gjøre England storslått til lands og til havs».
with Gardiner stressing his"constancy of effort to make England great by land and sea.

fant at disse vektla delvis ulike egenskaper
found that they partially prioritised different properties

Pasientene vektla at de«fikk riktige medisiner,
The patients emphasised that they were«given appropriate medication,

Anarkisten Mikhail Bakunins konsept om gjerningens propaganda, som vektla viktigheten til direkte handling som politikkens fremste middel,
The anarchist Mikhail Bakunin's concept of propaganda of the deed, which stressed the importance of direct action as the primary means of politics,

en produksjon fra 1941 ved Vinohrady teater«vektla, med behørig varsomhet,
a 1941 Vinohrady Theatre production"emphasised, with due caution,

Anarkisten Mikhail Bakunins konsept om gjerningens propaganda, som vektla viktigheten til direkte handling som politikkens fremste middel, inkludert revolusjonær volds, ble populær blant fascister
The anarchist Mikhail Bakunin's concept of propaganda of the deed that stressed the importance of direct action as the primary means of politics-including revolutionary violence-became popular amongst fascists who admired the concept

I 1748 skrev Alexander Sumarokov en russisk versjon som vektla prins Hamlets rolle som motstander av Claudius' tyranni- en tolkning som vedble i østeuropeiske versjoner til inn på 1900-tallet.
In 1748, Alexander Sumarokov wrote a Russian adaptation that focused on Prince Hamlet as the embodiment of an opposition to Claudius's tyranny-a treatment that would recur in Eastern European versions into the 20th century.

Denne strategien, som oppfordret EU-OSHA til å etablere et europeisk risikoobservatorium som kunne ta hånd om disse oppgavene, ble etterfulgt av fellesskapsstrategien for 2007- 2012, som vektla betydningen av å foregripe risiko og anmodet arbeidsmiljøorganets risikoobservatorium
This strategy's call on EU-OSHA to set up a European Risk Observatory to carry out these tasks was followed by the next Community Strategy 2007-2012, which emphasised the importance of risk anticipation,

Avantgardistisk jazz kom til bli benyttet for å betegne jazzmusikk som skilte seg fra frijazz, som vektla struktur og organisering ved å benytte komponerte melodier,
It came to be applied to music differing from free jazz, emphasizing structure and organization by the use of composed melodies,

Mens utredningen i 2018 vektla kinesisk støtte til fredelig bruk av Arktis og samarbeid på ikke-militære sikkerhetsområder
The 2018 White Paper, while stressing Chinese support for the peaceful use of the Arctic

en nominelt sosialistisk gruppe som vektla å oppnå tsjekkisk uavhengighet fra det habsburgske Østerrike-Ungarn- i motsetning til Det tsjekkiske sosialdemokratiske partiet,
as a nominally socialist group with a stress on achieving Czech independence from Austria-Hungary as opposed to the international revolution of the Social Democratic Party,

der han særlig vektla transformasjonen i Goethes tilnærming fra de fysiske vitenskapene,
particularly emphasizing the transformation in Goethe's approach from the physical sciences,

Herunder skulle spesielt vektlegges festepunkter hvor seksjoner
Below should be particularly emphasized attachment points where sections

Det samme konseptet er vektlagt i“Familien- En erklæring til verden”.
This same concept is emphasized in“The Family: A Proclamation to the World.”.

Men en liten mystisk kutt, som vektlegger stillingen, vil se bra ut.
But a small mysterious incision, emphasizing the posture, will look great.