WALISISK - oversettelse til Engelsk

• welsh

Eksempler på bruk av Walisisk på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Alle kategoriene i Walisisk.
All the categories in Irish.

Alle kategoriene i Walisisk.
All the categories in Catalan.

Alle kategoriene i Walisisk.
All the categories in Breton.

Oversettelsen av Bibelen til walisisk bidro til å opprettholde walisisk i dagliglivet.
The Bible translations into Welsh helped maintain the use of Welsh in daily life.

Alle kategoriene i Walisisk.
All the categories in Latin.

Cy Tilbake til Walisisk.
En Back to English.

Alle kategoriene i Walisisk.
All the categories in Iloko.

Ubestemt artikkel finnes ikke på walisisk.
There is no definite article in Alu.

Disse vilkårene for bruk er underlagt engelsk og walisisk lovgivning, og du samtykker til at engelske domstoler skal ha eksklusiv domsmyndighet i enhver konflikt.
These conditions of use are governed by the laws of England and Wales and you agree that the English courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute.

At walisisk ble benyttet for lovtekster viser
The use of Welsh for legal texts shows that it had the words

De forbød også enhver juridisk skjelning mellom walisisk og engelsk, slik at de implisitt opphevet de tidligere Straffelovene av 1402, skjønt dette ble ikke gjort formelt.
They also abolished any legal distinction between the Welsh and the English, thereby effectively ending the Penal Code although this was not formally repealed.

Plynlimon(walisisk: Pen Pumlumon Fawr) er den høyeste fjelltoppen i den walisiske fjellkjeden Cambrian Mountains.
Plynlimon(anglicised from Pumlumon in Welsh) is the highest point of the Cambrian Mountains in Wales.

Disse formene er beslektet med navnet til en sjøgud i keltisk mytologi kjent som Manannan på irsk og som Manawydan på walisisk.
The name is related to the figure of Celtic mythology known as Manannán to the Irish and Manawyddan to the Welsh.

var ein walisisk diktar som blir rekna blant dei metafysiske poetane.
was a Welsh metaphysical poet, author, translator and physician, who wrote in English.

Han vant gull under EM innendørs i 2000 i Gent, med tiden 20,54, foran Patrick Stevens. Dette var walisisk innendørsrekord.
Malcolm took the 2000 European Indoor gold medal in 20.54, for a Welsh Indoor record.

Per 2001 var mer enn 80 prosent av befolkningen på rundt 2 400 født i Wales, og 13,6 prosent kunne til en viss grad snakke og forstå walisisk.
In 2001, more than 80% of the population of 2,400 were born in Wales with 13.6% having some ability in Welsh.

nært beslektet med walisisk.
was closely related to Welsh.

han samlet på manuskripter av ulike emner, inkludert walisisk historie og litteratur.
was a collector of manuscripts on various subjects, including the history and literature of Wales.

Utgivelsen av den første walisiske oversettelsen av Bibelen av William Morgan i 1588 ble meget betydningsfullt for å fremme walisisk som et litterært språk.
The publication of the extremely significant first complete Welsh translation of the Bible by William Morgan in 1588 greatly advanced the position of Welsh as a literary language.

med nasjonaldagen St. Davids dag(walisisk: Dydd Gŵyl Dewi Sant) blir feiret hvert år 1. mars.
is Saint David(Dewi Sant), with Saint David's Day(Dydd Gŵyl Dewi Sant) celebrated annually on 1 March.