AKTELSE - oversettelse til Svensk

• aktning
• vördnad
• deltagande
• respekt

Eksempler på bruk av Aktelse på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Vi har stor aktelse for tjenerinnenes hengivenhet.
Vi hyser mycket stor aktning för beslöjade Tjänarinnors hängivenhet.

De har lite aktelse for menneskelig liv.
De har föga aktning för mänskligt liv.

Jøss. Har dere så liten aktelse for meg?
Har ni verkligen så låg uppfattning om mig?

At jeg har tatt helt feil hva angår hennes aktelse for meg.
Att jag har misstagit mig vad gäller hennes aktning för mig.

Jeg mente ingen aktelse.
Jag menade inget vanvördigt.

Jeg mente ingen aktelse.
Jag menade inget illa.

Jeg har stor aktelse for Marinen.
Jag har stor respekt för marinen.

Det kan lære henne mer aktelse enn du har.
Det kanske lär henne att vara mer undergiven än sin mor.

Og nå et tegn på Hans Majestets hengivenhet og aktelse for Cæsar.
Och nu ett tecken på Hans Majestäts vänskap och vördnad för Caesar.

Men hun var en vakker kvinne med en høy moral, som jeg hadde stor aktelse for, så lenge det ikke gikk meg imot.
Hon var en väldigt vacker kvinna med hög moral som jag hade stor aktning för, när det inte stred mot mina intressen.

han er syk. Jeg kom for å vise gudfaren min aktelse og ønske ham alt godt i tilfriskningen som jeg håper blir rask og smertefri.
han är sjuk och ville därför framföra mitt deltagande och min förhoppning om ett hastigt tillfrisknande.

Må resten av verden ha like stor aktelse for ham som Hennes Majestet dronning Victoria.
Må resten av världen hålla honom i lika hög aktning som Hennes Majestät drottning Viktoria.

viste du noensinne aktelse for mrs Crippen- på noen praktisk måte?
visade du nånsin aktning för mrs Crippen- Absolut inte?

Helt fra den første gangen jeg så Dem, har jeg følt… en lidenskapelig beundring og aktelse… som overvinner alle innvendinger.
Ända från den första stund jag såg er har jag känt… en passionerad beundran och aktning… som övervinner alla invändningar.

Det er med menneskekjærlig viten og aktelse at Keiseren erklærer disse noble krigerne til helter av folket.
Med välvillig visdom och högaktning som kejsaren utropar dessa nobla krigare som folkets hjältar.

En mann uten hemmeligheter og en som jeg har svært høy aktelse for.
En man som inte har några hemligheter och en vars åsikter jag i hög grad respekterar.

Slik viser man aktelse.
Så visar man varandra aktning.

Jeg mener ingen aktelse.
Jag vill inte verka ohövlig.

hjerne og aktelse.
intelligens, aktning.

Jeg ville… Vi ville vise aktelse.
Jag ville bara… vi ville bara vörda er.