BRETTE - oversettelse til Svensk

• vika
• kavla

Eksempler på bruk av Brette på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Marta! Kan du brette klesvasken til broren din?
Marta! Viker du dina bröders tvätt, är du snäll?

Tilgi rotet. Jeg kan ikke brette.
Ursäkta röran. Jag viker inte så bra.

Vil du lykkes, eller brette klær på et kinesisk vaskeri?
Vill du lyckas, eller vika kläder på ett kinesiskt tvätteri?

Makaroni og ost eller brette klær?
Makaroner och ost eller vika kläder?

Så da kan jeg like godt brette opp ermene.
Bäst att kavla upp ärmarna då.

Og vi vil aldri brette eller krølle sidene.
Och vi ska aldrig vika eller vecka sidorna.

Du må brette dem først.
Du måste vika ihop dem först.

Jeg skal brette dem neste gang.
Jag ska vika ihop dem.

Og i denne armen… Jeg kan ikke brette opp ermet.
Jag kan inte rulla upp den ärmen.

Jeg lover at jeg skal brette opp ermene og jobbe for dere.
Ni har mitt engagemang, att jag ska rulla upp ärmarna varje dag och jobba för er.

Ja, Suzette. Hvorfor insisterer Madame på å re opp og brette sine egne klær?
Varför bäddar madame sin säng och viker ihop sina kläder själv? Ja, Suzette?

Vil du be dem brette opp ermene?
Tänker du be dem att rulla upp skjortärmarna?

Jeg er en bretter. Hvis de ville at du skulle brette den.
Jag viker. Om de vill att man viker den… skulle den göras så.

gyve løs. eller man kan brette opp ermene.
så kan man rulla upp ärmarna och sätta igång och jobba.

Jeg bretter og stryker klær i vaskeriet.
Jag viker och stryker kläder i tvättstugan.

Hun bretter klær, men hun kommer ut.
Hon viker kläder, men hon kommer hemifrån.

Dere bretter undertøyet mitt!
Ni viker mina underkläder!

Jeg bretter dem.
Jag viker dem.

Og jeg bretter klærne dine når du sover.
Förlåt att jag viker dina kläder när du sover.

Jeg bretter servietter.
Jag viker servetter.