DATERES - oversettelse til Svensk

• dateras

Eksempler på bruk av Dateres på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Den tidligste kjente celestialgloben dateres til 52 f.Kr. under det vestlige Han-dynasti av astronomene Geng Shou-chang(耿壽昌)
Den tidigaste kända globen dateras till 52 f.Kr. under Västra Handynastin, och konstruerades av astronomerna Geng Shou-chang(耿壽昌)

Manuskriptet dateres til cirka 1100-tallet f.Kr. under det 20. egyptiske dynasti og oppbevares i dag
Manuskriptet dateras till cirka 1100-talet f.Kr. under Egyptens tjugonde dynasti

Det som er bevart av dekor kan dateres til tidsrommet fra 1070 til begynnelsen av 1300-tallet.
Den ornamentik som finns bevarad kan dateras till perioden från omkring 1070 till början av 1300-talet.

Men den dateres til Det nye riket- over tusen år etter at velstående egyptere begynte å bevare sine lik.
Men den härstammar från Nya riket- över tusen år efter att förmögna egyptier började bevara sina lik.

Og at den kan dateres til guttekongens periode. Funnet bekrefter
Och att den kan dateras till pojkkungens era. Fyndet bekräftar

kan nashville soundalment dateres til tiden rundt 1957-1958.
kan Nashvillesoundet allmänt dateras till tiden runt 1957-1958.

i hvertfall kan dateres tilbake til 1870-tallet.
som är daterad till åtminstone 1870-talet.

Man fant blant annet rester etter et bindingsverkshus med en ovn som kunne dateres til århundreskiftet 1600.
Man fann bland annat rester efter ett korsvirkeshus med en ugn som kunde daterats till sekelskiftet 1600.

Et sagn, som ikke kan dateres til tidligere enn 1600-tallet, forteller
En folksaga, som inte kan dateras tidigare än 1600-talet,

kan studeres i dag er på Mousa på Shetlandsøyene og kan dateres til en gang mellom 100 f.Kr.
som kan studeras idag ligger på Mousa i Shetlandsöarna, och kan dateras till någon gång mellan 100 f.Kr.

men alle anklagene dateres til etter 1066 og er av den grunn preget av et ønske om å sverte den engelske kirke
men alla anklagelser dateras till efter 1066 och är av den anledningen präglade av ett önskan om att svartmåla den engelska kyrkan

kombinerer egenskaper fra en borgerlov som dateres tilbake til Corpus Juris Civilis, og allmenn lov som har kilder i middelalderen.
romersk lag som kombinerar egenskaper som dateras tillbaka Corpus juris civilis.

Midtmastkirketypen har midt i kirkeskipet én stav som går opp i takkonstruksjonen, men ikke hevet midtrom som i kirkene av type B. Kirketypen er en variant i Numedal og Hallingdal og dateres til omkring 1200.
Mittmastkyrkotypen har mitt i skeppet en stolpe som går ända upp i takkonstruktionen, men inte förhöjt mittrum som i typ B. Kyrkotypen är en variant som representeras av Numedal och Hallingdal och dateras till omkring 1200 Möretypen är enskeppiga långkyrkor med mellanstolpar i väggarna.

De burde i stedet dateres til boreal tid
De borde istället dateras till boreal tid

I henhold til moderne forskning kan det dateres til 300-tallet, og tilhørte de forbudte såkalte Decretum Gelasianum som knyttes til pave
Enligt modern forskning kan den dateras till 300-talet, och tillhör de förbjudna så kallade Decretum Gelasianum,

diktet Harmsól kan, av filologiske grunner dateres til perioden 1175-1200, noe som omtrent kan gi oss informasjon om når Gamli kanóki levde.
dikten Harmsól kan på filologiska grunder dateras till tiden 1175- 1200, vilket på ett ungefär kan ringa in Gamli kanókis verksamhetstid.

denne sølvknappen det ville bety at den muligens ble droppet der av noen som mest sannsynlig var kan dateres til et tidspunkt før slutten av 1700-tallet.
den här silverknappen inte en enkel bonde. kan dateras till en tidpunkt före slutet av 1700-talet.

Datert dagen før han sist ringte meg.
Daterad dagen innan han ringde sista gången.

Alle sedlene er datert 1988 eller tidligere, og riksbankstempelet er forfalsket.
Varje sedel är daterad 1988 eller tidigare och stämpeln är förfalskad.

Kalkmaleriene er datert til slutten av 1100-tallet.
Sockenkyrkan är dateras till slutet av 1100-talet.