ISTEDEN - oversettelse til Svensk

• istället
• stället

Eksempler på bruk av Isteden på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Det var isteden i den hellenistiske verdens grensetrakter den nye kunsten ble laget.
Det var istället i den hellenistiska världens gränstrakter som den nya konsten kom till.

Isteden ble fornuften framhevet som det høyeste gode.
I stället för upphöjdhet är det sinnlighet som träder i förgrunden.

Isteden har du stengt meg ute. Som venner.
Som vänner. Men i stället stänger du mig ute.

Isteden for å dumpe lastebilen,
Lstället för att dumpa bilen,

Isteden brukte ham dem til å tjene penger.
Men istället utnyttjade han dem.

Isteden får du pengene for bilen de brente.
Lstället ska ni få pengar för bilen de brände.

Isteden for ett kamera, én VCR, er det ti kameraer på én VCR-kassett.
Lstället för en video per kamera, spelas tio kanaler in på en video.

Isteden møttes jeg av en politimann
Men istället möttes jag av en polis som sa

Isteden ga du meg tusen grunner til å dra.
I stället gav du mig tusen orsaker att åka.

Isteden får jeg den fordømte historien om Benjamin Button?!
Men du ger mig den jäkla Benjamin Button-historien!

Isteden spiser du en bagel uten å fortelle meg
Men du går här

Isteden tok du henne med hjem?
Men du tog med henne raka vägen hem?

Isteden for å fortelle sannheten?
Än berätta sanningen?

Isteden for slik upålitelig teknikk.
Istället för sådan här opålitlig teknik.

Isteden fant jeg ham i live.
Men istället fann jag honom vid liv.

Isteden skal du gi min beskjed til Metatron.
I stället ska du ge Metatron mitt meddelande.

Og isteden får jeg en hostende baby!
Men ni kommer med en hostande bebis!

Så isteden sa jeg:"Ja.
Så i stället sa jag…"Ja".

Isteden tok far oss med på lunsj og på kino.
I stället tog pappa med oss på lunch och bio.

De bruker elektromagneter isteden for krutt.
De använder elektromagneter istället för krut.