LYDIG - oversettelse til Svensk

Lydig, barnevennlig og intelligent.

Entusiastisk, nyfiken och kommunikativ.

Hope er sikkert helt lydig.

Hope är helt eftergiven.

Jeg er ikke lydig mot noen.

Jag svär inte trohet åt någon.

Du er alltid lydig, Sergei.

Men du går alltid fot, Sergej.

Han er bare et kjæledyr, lydig og snill. En morder.

Han är som ett husdjur, tillmötesgående och rar. En mördare.

kom til Nasaret og var dem lydig. Og hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.

kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.

Han var der et lydig redskap for Comité de salut public(Velfredskomiteen),

Han var där ett lydigt redskap för välfärdsutskottet, och vann på sin post en herostratisk berömmelse

La oss straffe Abby ved å lære henne å ikke være vågal, og leve lydig inngjerdet med de andre lobotomerte sauene.

Och leva lydigt i sin fålla, med de andra lobotomerade fåren. Vi straffar Abby genom att lära henne att aldrig vara modig.

hengiven ektemann, lydig åpnet lommeboka for å skaffe.

hängiven make, lydigt öppnat plånboken för att skaffa.

alle hans gjerninger--og konstant tro Guds ord og lydig overholde hans bud.

fortsätta tro Guds ord, och lydigt hålla hans bud.

det er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.

det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.

Hun er en lydig datter, god venn og søster, men ensom på grunn av farens strenghet.

Hon fantiserar om en perfekt och sorglös familjetillvaro, men är i själva verket ensam och kuvad av sin mor.

ellers lager jeg en ny, lydig arving.

annars gör jag en annan arvinge som lyder.

Selv om du så forvarer meg innelåst på loftet og gir meg et lydig barns hjerne, så ser jeg alltid til den mørke lille plassen som vil bli en sjel.

Även om du så förvarar mig inlåst på vinden och ger mig ett lydigt barns hjärna så ser jag alltid det mörka lilla utrymmet som vill bli en själ.

viser seg mest lydig og kommer først når vår beskjed er gitt,

den vars hustru visar sig mest hörsam, och kommer strax när vi har sänt efter henne,

Ettergivende, lydige.

Eftergiven, lydig.

Din lydige tjener.

Er ödmjuke tjänare.

Vi er lydige. Vi er foræderske.

Vi är underdåniga… och vi är förrädiska.

Og lydige.

Och ni lyder.

De veiene jeg utforsket fantes innen"den lydige guttens rammer.

De vägar jag utforskade fanns inom"den lydige pojkens ramar.

Eksempler på bruk av Lydig på Norsk og deres oversettelse til Svensk