SEGL - oversettelse til Svensk

• sigill
• insegel
• såsom en signetring

Eksempler på bruk av Segl på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Merida, det er din fars segl.
Merida, det är din fars sigill.

Vi mangler et segl.
Men vi har inget sigill.

Hva var all den dritten om å redde segl?
Och allt det där om att rädda sigillen?

Gult segl, ser du!
Gula lacket", ser du!

Heis segl!
Hissa segel!

Da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem.
Då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem.

Alt som kreves er min manns segl.
Allt som krävs är min makes stämpel.

Det er et segl.
Det är ett demonsigill.

Det er nøyaktig samme segl.
Det är ett likadant lacksigill.

Columbus selv regner imidlertid opp alle segl i sine dagboksnotater.
Columbus själv räknar dessutom upp alla segel i sina dagboksanteckningar.

Da han ble innkalt til flyvåpenet(Luftwaffe) fikk han en mekanikerutdannelse, segl- og motorflyutdannelse.
När han blev inkallad till flygvapnet fick han en mekanikerutbildning, segel- och motorflygutbildning.

Kun en mann av Gud kan bryte dette hellige segl.
Endast en gudsmans ord kan bryta sigillet.

Keiserinnen sender her ditt stempel og ditt segl-.
Dess mor dig sänder här din bild, ditt avtryck-.

Men Guds faste grunnvoll står og har dette segl: Herren kjenner sine,
Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord:»Herren känner de sina»,

På denne dag vil Vi sette dem segl på munnen. Men deres hender vil tale til Oss, og deres føtter avlegger vitnesbyrd om det de har pådratt seg.
Den Dagen skall Vi försegla deras läppar, men deras händer skall tala till Oss och deras fötter skall vittna om deras handlingar.

Før utnevnelsen til baron brukte Holberg segl med blant annet en fjelltopp(berg) som figur.
Innan han blev utnämnd till baron använde Holberg ett sigill med bland annat en bergstopp som figur.

sakser, segl, tenger, kniver,
sköldar, spjuthuvuden, saxar, skäror,

Er det tilfeldigvis noen her som vet hva mottoet er på staten New Yorks offisielle segl?
Råkar någon här veta vad det officiella mottot för New York är på det officiella sigillet för staten New York?

Som en skipbrudden matros speidet hun med fortvilet blikk ut over sitt livs tomme ensformighet, og søkte etter hvite segl i tåken ved horisonten.
Som matroser vid skeppsbrott spejade hon""med förtvivlad blick över sitt livs tomma enformighet""och sökte i fjärran något vitt segel i dimmorna vid horisonten.

Keiserinnen sender her ditt stempel og ditt segl og ber deg døpe det med dolkespissen.
Dess mor dig sänder här din bild, ditt avtryck och ber dig med din dolkspets döpa det.