SEKEL - oversettelse til Svensk

• siklar
• silversiklar
• vikt

Eksempler på bruk av Sekel på Norsk og deres oversettelse til Svensk

efter din verdsetning er verd minst to sekler i sølv efter helligdommens sekel.
efter det värde du bestämmer i silver, till ett visst belopp siklar efter helgedomssikelns vikt.

skrev Ossiannilsson manus till filmene En ung mans väg fra 1919 og När seklet var ungt fra 1944.
noveller skrev Ossiannilsson manus till filmerna En ung mans väg( 1919) samt När seklet var ungt 1944.

Så gav David Ornan for stedet seks hundre sekel gull efter vekt.
Och David gav åt Ornan för platsen sex hundra siklar guld, i full vikt.

Vekten på naglene, som var av gull, var femti sekel; også loftsrummene klædde han med gull.
Och spikarna däri vägde femtio siklar i guld. De övre salarna beklädde han ock med guld.

odden på hans spyd veide seks hundre sekel jern, og hans skjoldbærer gikk foran ham.
spetsen på spjutet höll sex hundra siklar järn. Och hans sköldbärare gick framför honom.

to armbånd som veide ti sekel gull, og la dem om hennes armer.
en halv sikel i vikt, och två armband av guld, tio siklar i vikt.

Og de tusen, syv hundre og fem og sytti sekel brukte de til hakene på stolpene,
Och de ett tusen sju hundra sjuttiofem siklarna användes till att göra hakar till stolparna

Han drog avsted og tok med sig ti talenter sølv og seks tusen sekel gull og ti festklædninger.
Så for han då och tog med sig tio talenter silver och sex tusen siklar guld, så ock tio högtidsdräkter.

Jeg så blandt byttet en kostelig babylonisk kappe og to hundre sekel sølv og en gullstang
Jag såg ibland bytet en dyrbar mantel från Sinear och två hundra siklar silver och en guldplatta,

tok brød og vin av dem foruten firti sekel sølv, og endog deres tjenere trykket folket; men jeg gjorde ikke så,
vin till ett värde av mer än fyrtio siklar silver, och jämväl deras tjänare hade förfarit hårt mot folket.

var et tusen og syv hundre sekel gull foruten de halvmåner
befunnos väga ett tusen sju hundra siklar i guld-- detta förutom de halsprydnader,

kostet seks hundre sekel sølv og hver hest hundre
infördes kostade sex hundra siklar silver, och var häst ett hundra femtio.

hans mor tok to hundre sekel sølv og gav det til en gullsmed,
Då tog hans moder två hundra siklar silver och gav dem åt en guldsmed,

og det veide to hundre sekel efter kongens vekt.
då vägde det två hundra siklar, efter konungsvikt.

Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv*./{* Hele plassen, hvor senere templet og forgården blev bygget, kostet 600 sekel gull, 1KR 21.
brännoffer som jag har fått för intet.» Och David köpte tröskplatsen och fäkreaturen för femtio siklar silver.

hungersnød i byen at til sist hodet av et asen kostet åtti sekel sølv, og fjerdedelen av en kab duemøkk fem sekel sølv.
uppstod där en så stor hungersnöd, att man betalade åttio siklar silver för ett åsnehuvud och fem siklar silver för en fjärdedels kab duvoträck.

Og av kassia fem hundre sekel efter helligdommens vekt
Därtill fem hundra siklar kassia, efter helgedomssikelns vikt,

Han ga meg 50 sekel og slapp meg ut bakdøra.
Han gav mig 50 shekel och släppte ut mig genom bakdörren.

Så gav de ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berits tempel;
Och de gåvo honom sjuttio siklar silver ur Baal-Berits tempel;

Og Jisbo-Benob, som hørte til Rafas barn- han hadde en lanse som veide tre hundre sekel kobber, og han var omgjordet med et nytt sverd- han tenkte på å slå David ihjel.
Och Jisbo-Benob, en av rafaéernas avkomlingar, vilkens lans vägde tre hundra siklar koppar, och som var iklädd en ny rustning, tänkte då döda David.