ANTONIUS - oversettelse til Norsk

• antonius

Eksempler på bruk av Antonius på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Läs i slutet av Antonius testamente.
Les i slutten av Antonius' testamente.

Inpränta i ditt minne din älskade Antonius sista vilja.
Innprent i ditt minne din elskede Antonius' siste vilje.

Låt fienden höra Antonius legioner!
La fienden høre Antonius' legioner!

Som utkämpas av Antonius och 20000 romare.
Som utkjempes av Antonius og 20000 romere.

Inget nytt om Antonius?
Ikke noe nytt om Antonius?

För den som sprider ryktet att Antonius män kan överge honom.
For den som sprer ryktet om at Antonius' menn deserterer ham.

Inte slakta spillrorna av Antonius här.
Ikke kaste bort tid på å slakte restene av Antonius' hær.

anföll Kleopatras och Marcus Antonius gemensamma styrkor.
angrep Kleopatras og Marcus Antonius' felles styrker.

Som lyckligt darrande har kallats till Antonius.
Som sitrer lykkelig over å bli innkalt til Antonius.

Tid för vad då? För Antonius att uppenbara sig i rustning med svärd i båda händer?
For Antonius til å åpenbare seg i rustning med sverd i begge hender?

Liksom Egypten, som erövrats efter Antonius nederlag 30 f.Kr.,
I likhet med Egypt, som hadde blitt erobret etter Antonius' nederlag i 30 f.Kr.,

Cicero försvarade också Octavianus mot Antonius gliringar om att Octavianus inte tillhörde adeln;
Marcus Tullius Cicero forsvarte Octavius mot Antonius' hån om at Octavius manglet en edel ætt;

Redan före det slutliga slaget mot Antonius, var Octavianus kampanj mot stammarna i Dalmatien ett första steg mot att utvidga de romerska områdena mot Donau.
Før den endelige kampen med Antonius, hadde Octavius' kamper mot stammene i Dalmatia vært de første skrittene for å etablere det romerske overherredømmet fram til Donau.

I april 43 f.Kr. besegrades Antonius styrkor vid slaget vid Forum Gallium och slaget vid Mutina,
I april 43 f.Kr. ble Antonius' styrker beseiret i slaget ved Forum Gallorum og Mutina,

Antonius flotta seglade mot Actium på Greklands västkust i ett desperat försök att bryta sjöblockaden.
I et desperat forsøk på å bryte gjennom blokaden seilte Antonius' flåte gjennom bukten ved Actium på vestkysten av Hellas.

Sent året 32 f.Kr. hävde senaten officiellt Antonius konsulmakt och förklarade krig mot Cleopatras regim i Egypten.
På slutten av 32 f.Kr. opphevet senatet offisielt Antonius' maktposisjon som konsul og erklærte krig mot Kleopatras styre i Egypt.

Marcus Antonius skulle senare använda dessa slag för att förringa Octavianus, eftersom Antonius trupper varit de avgörande i båda slagen.
Marcus Antonius kom senere til å bruke disse militære slagene som eksempler på å forringe Octavius, ettersom begge slagene ble avgjørende vunnet ved Antonius' styrker.

I stället stannade Octavianus i Podalen, och vägrade gå till offensiv mot Antonius.
Isteden ble Octavius værende på Posletten og nektet å gi støtte til noen ytterligere offensiv mot Antonius.

Tillsammans med Lucius Antonius upprättade hon en armé för att slåss för Antonius rätt mot Octavianus.
Fulvia besluttet å gjøre noe og sammen med Lucius Antonius samlet hun en hær i Italia for kjempe for Antonius' rettigheter mot Octavius.

Och han flyr till Egypten, där han gifter sig med Kleopatra. Marcus Antonius allierade konspirerar strax därpå mot honom.
Marcus Antonius' allierte konspirerer raskt mot ham, og han flykter til Egypt, hvor han gifter seg med Kleopatra.