EXIL - oversettelse til Norsk

• eksil
• forvist

Eksempler på bruk av Exil på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Han blev avsatt i ett uppror i huvudstaden- Siey Llik- och tvingades till exil.
Han ble dømt for opprørstiftelse på Sicilia, og ble tvunget i eksil.

många fler tvingades i exil.
mange fler deportert.

Senare samma år dömdes han till fyra års exil i Sibirien.
Det endte med at han året etter ble deportert til Sibir.

Johannesnatten, som handlade om en massaker på gruvarbetare, tvingade honom i exil.
En gruveleders beslutning om å sette et lønnstak i gruven hans førte til streik.

s strategi i exil.
på vei til Leyburn mistet hun sjalet sitt.

I morgon måste du döma mig till exil.
Du må dømme meg til eksil i morgen.

Absolut inte. Den här familjen återvänder ur exil tillsammans.
Absolutt ikke. Familien drar hjem fra eksil sammen.

Drakarna återvände från sin exil och förvisade shekerna.
Dragene returnerte fra eksil og forviste shekene.

Jag avbryter din exil.
Jeg opphever forvisningen din.

Caligula lät avrätta Lepidus… medan han försatte sina systrar i exil.
Caligula henretter Lepidus… mens han sender sine to søstre i eksil til en avsidesliggende øy i Middelhavet.

Dinosaurien Orson har återvänt från sin exil.
Dinoen Orson har nettopp rømt fra eksil.

Är Nova. Och mannen ansvarig för vår exil… bevakaren bakom ögonen.
Og mannen som sto bak eksilet vårt, er Nova. den som følger med bak andres øyne.

Ni skickades upp i bergen… i exil.
Du ble sendt til fjellene, bannlyst.

Prins Muan, Bang-beon, dödades i exil.
Ble slaktet i eksil. Prins Muan, Bang-beon.

Vi kom tillbaka till Spanien då jag var 15. I exil.
I eksil. Vi kom tilbake til Spania da jeg var 15.

Kan du skicka folk i exil?
Kan du utvise folk?

Jag vet att om jag lämnar min exil så är risken stor
Jeg vet at om jeg forlater mitt eksil, så er faren stor

bröderna Cleon skulle välja exil över avrättning…… att hans anhängares slutpunkt skulle bli Terminus.
Hari hadde forutsett at Cleonene ville velge eksil heller enn henrettelse….

Ibland blir ryska aristokrater i exil inbjudna till sociala evenemang för att ge dem lite klass.
Av og til blir forviste russiske aristokrater invitert til sosiale tilstelninger for å gi det litt ekstra klasse.

Tchadiska författare har tvingats att skriva från exil och har framställt litteratur som domineras av teman om politiskt förtryck och historia.
Tsjadiske forfattere har blitt tvunget til å skrive fra eksil eller som utvandret, og deres litteratur har vært dominert av tematikk rundt historie og politisk undertrykkelse.