JOURNALERNA - oversettelse til Norsk

• journalene
• pasientmappene
• journalen

Eksempler på bruk av Journalerna på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Jag läser journalerna.-Skojar du?
Tuller du? Jeg leser papirene deres?

Här är resten av journalerna.
Her er resten av journalene.

Namnet står på en av journalerna.
Navnet står på journalen.

Du fick inte journalerna av mig.
Du fikk ikke denne sykejournalen fra meg.

Han hade tillgång till journalerna.
Han hadde tilgang til journalen.

Var finns journalerna?
Hvor er journalrommet?

Du får hoppas på att journalerna är korrekta.
Du må kunne stole på journalene.

Viktigast var att hitta journalerna.
Registeret var vanskelig å finne.

Varför stod inte det med i journalerna?
Hvorfor var ikke det i pasientjournalen hans?

Det hade varit skönt att få journalerna inmatade.
Det vil bare være fint å ha de journalene digitalt.

Hur gick jakten på journalerna?
Hvordan gikk letingen etter dokumentene?

Ert arbete kommer att handla om rännan där, där journalerna kommer in.
Det meste av arbeidet deres vil involvere den sjakten, der mappene kommer inn.

Så var är journalerna?
Så hvor er filene?

Jag följde upp med Tenet gällande journalerna. Ja.
Jeg fulgte opp med Tenet om de pasientjournalene. Ja.

Jag har journalerna.
Jeg har papirene dine.

Jag smög in på din fars tandläkarmottagning och bytte journalerna.
Jeg snek meg inn på tannlegekontoret til faren din og byttet papirer.

Kom nu.- Jag behöver journalerna.
Kom igjen.-Jeg trenger de mappene.

Jag såg journalerna!
Jeg så filene!

varför finns journalerna bland fastighetspapperen?
hvorfor ligger journalen sammen med eiendomspapirene?

Men jag ville se till att du går igenom journalerna för alla som var här den dagen. Jag blev tillsagd att inte komma hit.
Til alle som var på klinikken den dagen. Jeg ble frarådet å komme hit, men samvittigheten min ville sørge for at du gikk gjennom journalene.