PARTERNA - oversettelse til Norsk

• partene
• parter
• parterne

Eksempler på bruk av Parterna på Svensk og deres oversettelse til Norsk

rådgivare både till domaren och till parterna.
lagtingsmann og folketingsmann.

Han fick parterna att närma sig varandra och Folketinget att sänka skatterna för att kompensera löneminskningen.
Han fikk partene til å nærme seg hverandre og Folketinget til å senke skattene for å kompensere lønnen.

Avtalet gäller tills parterna är eniga om
Avtalen gjelder inntil partene er enige om

Båda parterna i det övergripande fredsavtalet förband sig att godta domstolens beslut som slutgiltigt och bindande gällande gränserna i det omtvistade Abyei-området.
Bestemmelsene i fredsavtalen var at en internasjonal grensekommisjon etablert i Haag skulle treffe en«endelig og bindende» dom om de omstridte områdene, som begge parter skulle akseptere og respektere.

interventioner Vi informerar parterna om att under svaromålet, annat än av personen som talar.
innspill Vi informerer partene om at under innlegget.

Alla de här detaljerna kommer att tas upp i rätten efter att båda parterna har uttalat sig.
Alle disse detaljene vil komme for en dag i rettssalen, når vi har hørt hva begge parter har å si.

Därför ber jag parterna att tilltala rätten i ett koncist
Av den grunn ber jeg begge parter om å henvende seg til retten på konsist vis,

Jag har hittat ett nytt namn åt parterna, för jag anser… att de borde heta samma sak.
Jeg har lagd en nytt begrep for begge, fordi de burde hete det samme.

Får parterna 30 minuter på sig att argumentera för sin sak.
Får begge parter 30 minutter til å legge frem argumentene sine.

en slutlig uppgörelse mellan parterna skrevs under den 17 mars 1766.
endelig oppgjør mellom partene ble undertegnet 17. mars 1766.

det måste komma en slutlig uppgörelse mellan parterna.
det måtte komme til et endelig oppgjør mellom partene.

och förhållandet mellan parterna hade blivit kyligt.
Stalin på den andre, og forholdet mellom partene hadde kjølnet kraftig.

Konferensen var den femtonde konferensen mellan parterna bakom FN: s klimatkonvention och det femte mötet för parterna bakom Kyotoprotokollet COP/MOP 5.
Konferansen er samtidig den 15. konferansen blant partene i Klimakonvensjonen(COP 15) og det 5. møte mellom partene fra Kyoto-avtalen COP/MOP 5.

En partsinlaga är ett vittnesmål eller liknande som framförs av en av de tvistande parterna i en juridisk process.
Forlik eller forliksavtale brukes som juridisk betegnelse på en oppnådd enighet i en rettstvist mellom parter.

Och behövde hjälp. så när hon började uppvisa avvikande beteenden, Elisa Lam var gäst på Stay on Main på Cecil Hotel, hade de ansvariga parterna en skyldighet att inse
Så hadde ansvarlige parter en plikt å se

När regeringen inte fick ett tillräckligt stöd i riksdagen för sitt budgetförslag uppstod en regeringskris som sedermera kulminerade i Decemberöverenskommelsen där parterna kom överens om en ny praxis vid framtida budgetomröstningar.
Når regjeringen ikke fikk tilstrekkelig støtte i riksdagen for sitt budsjettforslag oppsto det en regjeringskrise som senere kulminerte i Decemberöverenskommelsen der partiene kom til enighet om en ny praksis ved framtidige budsjettforhandlinger.

Båda parter har ett optionsavtal.
Begge parter har en opsjonsavtale.

Involverade indiska parter var heller inte nöjda.
Involverte indiske parter var heller ikke fornøyd.

Om alla parter är överens blir överenskommelsen gällande.
Om partene er enige, er straffereduksjonsavtalen offisiell.

Är samtliga parter närvarande?
Er alle parter til stede?