TONA - oversettelse til Norsk

• tone
• ton

Eksempler på bruk av Tona på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Det här är bra, men tona ner förväntningarna.
Dette er bra, men skru ned forventningene.

Vet du vad… Eddie, jag tänkte att vi kunde tona ner allt.
Faktisk… Eddie, jeg tenkte at vi kunne tone det litt ned.

På en bordell? Tona ner det lite.
På et bordell? Bare ton det ned litt.

Till att börja med, tona ned snyggheten.
Begynn med å tone ned det kjekke utseendet.

Tills Gates lyssnar på dig. Castle, du kanske borde tona ner dina teorier.
Du bør kanskje roe ned med teoriene dine til Gates og du har varmet opp.

Jag ska försöka tona ner den.
Jeg skal prøve å tone det ned.

Jag ska nog tona ner dominatrixgrejen.
Jeg bør dempe dominatrix-greia.

du berättar vad du attraheras av hos mig så kan jag tona ner det lite.
tiltrekker deg ved meg så kan jeg tone det ned litt.

Som försöker tona in i solnedgången med ett leende. Jag är bara en lantis.
Jeg er kun en landsbygutt som prøver å ri inn i solnedgangen med et smil om munnen.

Bara för att Zac är en lögnare som krossade mitt hjärta, borde inte ni tona ner saker och ting. Men varför?
Hvorfor? trenger ikke dere å tone det ned. Bare fordi Zac er en løgner som knuste hjertet mitt,?

Innan invigningen av OS försökte IOC tona ned risken idrottarna utsattes för med den dåliga luften;
Før åpningen av lekene var Den internasjonale olympiske komité(IOK) opptatt av å tone ned faren utøverne møtte fra forurensning, men organisasjonskomiteen hadde planer

Hon ber att ni tonar ner den här… Hur ska jag uttrycka mig?
Hun vil at du skal tone ned?

Tone och jag växte upp där.
Jeg og Tone vokste opp der.

Okej, vi tonar ner det.
Greit. La oss tone det ned.

Det är tonat glas, ingen ser in.
Det er sotet glass, ingen ser inn.

Där jag tonade in, var grevinnan ingen grevinna.
Der jeg tonet inn, var komtessen ikke en komtesse.

Bara för att du tonar till svart slutar han inte att äta.
Selv om dere toner til svart, slutter han ikke å spise.

Jag tonade ned ögonmakeupen lite.
Jeg tonet ned øyesminken litt.

Tone var gift fyra gånger.
Smith har vært gift fire ganger.

Sen försöker de igen och tonar ner det, och sen igen.
Så prøver de igjen og toner det ned, og så igjen.