MÍROVÉ ŘEŠENÍ - překlad do Anglický

• peaceful solution
• peaceful resolution
• peaceful settlement
• peaceful solutions

Příklady použití Mírové řešení v Český a jejich překlady do Anglický

Pokračující roztržka týkající se íránského jaderného programu vyžaduje mírové řešení, vycházející z jednání, která je nutné znovu zahájit.
The ongoing dispute over Iran's nuclear programmes requires a peaceful solution, based on negotiations which it will be important to resume.

Domnívám se, že pro mírové řešení těchto konfliktů v zemi tak bohaté na ropu jako je Nigérie, je třeba rovného přístup ke zdrojům a přerozdělování příjmů.
I believe that, in a country as oil-rich as Nigeria, equal access to resources and income redistribution are necessary for the peaceful resolution of these conflicts.

Rád bych proto vyzval obě strany, aby urychleně našly mírové řešení pro tento územní spor týkající se oblasti kolem chrámu Preah Vihear.
I therefore wish to appeal to both sides to find an urgent peaceful solution to the territorial dispute in the area around the temple of Preah Vihear.

Senátorko Chuchi, máte pravomoc vyjednat mírové řešení mezi svrchovanou Pantorou a Talzi.
Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz.

Místo toho, aby se zaměřila na mírové řešení, OSN, jak se zdá, podporuje občanské války
Instead of aiming for peaceful solutions to conflicts, the UN seems to be supporting civil wars

Senátorko Chuchi, máte pravomoc vyjednat mírové řešení mezi svrchovanou Pantorou a Talzi.
Between the sovereign planet of Pantora and the Talz. Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement.

Dokážu to pochopit, protože PKK nehledá mírové řešení a pravděpodobně existují i lidé v armádě, kteří též odmítají mírové řešení.
I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.

třeba bude možné mírové řešení.
then perhaps there is a peaceful resolution.

Pokud jde o mírové řešení konfliktů, je to samozřejmě stěžejní podmínka, bez které nebude trvalé stability v regionu dosaženo.
As for the peaceful settlement of the conflicts, this is obviously the condition sine qua non for lasting stability in the region.

snažily se nalézt mírové řešení sporu a umožnily EU, aby se ujala role zprostředkovatele.
to continue to pursue peaceful solutions to the conflict and to allow for EU mediation.

nezasahování do vnitřních věcí jednotlivých zemí a mírové řešení mezinárodních konfliktů;
non-interference in the internal affairs of each country and a peaceful solution to international conflicts;

hledali chybu a snad i mírové řešení.
perhaps even a peaceful resolution.

Jedině tak může být vybudována důvěra, která je nezbytná pro skutečně mírové řešení, jehož součástí se lidé cítí.
Only then can the confidence be established that is necessary for a truly peaceful solution that people also feel they are part of.

který vytváří nezbytné podmínky pro mírové řešení konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.
which is creating the necessary conditions for the peaceful settlement of the conflict between Israel and Palestine.

Cestující letu číslo 854 do Varšavy mezinárodní společenství se snaží zajistit mírové řešení.
Passengers of flight 854 New York/Warsaw… Brass band plays The international community tries to secure a peaceful resolution.

tento muž se už dlouhou dobu usilovně snaží nalézt mírové řešení pro tento region.
for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.

Je pak správné hovořit o tom, že terorismus je akceptovatelný, pokud všechny možnosti pro mírové řešení byly vyloučeny?
Then would it be accurate to say that terrorism is acceptable when all options for a peaceful settlement have been foreclosed?

na Blízkém východě, ale i v dalších srovnatelných oblastech, přinese trvalé výsledky pouze mírové řešení.
also in other comparable regions, only peaceful solutions will bring lasting results.

se zvýší politický vliv na všech stranách a bude pak možné nalézt mírové řešení.
political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.

třeba je mírové řešení.
then perhaps there is a peaceful resolution.