MÍROVÉ DOHODY - překlad do Anglický

• peace agreement
• peace deal
• peace treaty
• peace agreements

Příklady použití Mírové dohody v Český a jejich překlady do Anglický

Krutosti spáchané během občanské války nakonec zastavilo podepsání mírové dohody, jejíž nedílnou součástí bylo uskutečnění úspěšného referenda.
The atrocities committed during the civil war finally ended with the signing of the peace agreement, an integral part of which was the holding of a successful referendum.

Zároveň vítám realizaci mírové dohody a všeho, co z toho vyplývá.
I would also like to welcome at this point the implementation of the peace agreement and everything that this entails.

Dalším krokem musí být dosažení mírové dohody, která se bude zakládat na těchto základních prvcích.
The next step must be to reach a peace settlement based on the following fundamental elements.

Pokud nepovolíte další průzkum mírové dohody, pak dostanete mou rezignaci.
Exploration of a peace agreement, then you will have my resignation.

Pokud nepovolíte další průzkum mírové dohody, pak dostanete mou rezignaci. Nic víc. Neschválil jsem žádný.
Nothing more. then you will have my resignation.- I did not sanction any… further exploration of a peace agreement,- If you will not permit.

A nebyla zde možnost žádné mírové dohody, mezi těmi dvěma, protože se vzájemně nesnášeli.
And there wasn't gonna be a peace treaty between these guys because they hated each other.

Vaše republikové síli provedli barbarský útok na náš lid. Mezi mrtvými byla i ručitelka mírové dohody.
Your Republic forces have carried out a barbaric attack on our people, and among the deaths was the very sponsor of the peace accord.

Shromáždění hraje zásadní roli při monitorování uplatňování zákonů a plnění mírové dohody.
The Assembly plays a crucial role in monitoring the implementation of legislation and implementation of the Peace Agreement.

Cíl, kterého je stále třeba dosáhnout, je konec 40letého konfliktu s muslimskými rebely v Mindanau na základě mírové dohody, která je spravedlivá pro všechny strany.
An objective still to be achieved is ending the 40-year-old conflict with Muslim rebels in Mindanao on the basis of a peace deal that is fair to all sides.

Proto bychom měli podpořit realizaci mírové dohody z Džibuti, neboť bez míru,
We should therefore support the implementation of the Djibouti peace agreement, since without peace, stability,

jednání s cílem dosáhnout mírové dohody a obrátit list.
negotiations to achieve a peace deal and turn the page.

s cílem uzavření mírové dohody, by mohla vést k riziku nekonečného prodlužování konfliktů;
in order to reach a peace agreement would be to risk indefinitely prolonging conflicts;

V Pákistánu se mluví o tom, že ozbrojené síly podepsali tajné mírové dohody s afghánským, pákistánským a talibanským vedením, a zdá se, že pákistánská armáda se
It has been claimed in Pakistan that the armed forces have arranged secret peace agreements with the Afghan and Pakistani Taliban leadership,

kterou jsme dali do této mírové dohody, bych ráda viděla, že z toho vzejde aspoň něco dobrého.
after all of the work that we have put into this peace deal, I would like to see one good thing come out of it.

Evropská rada zdůraznila, že vzhledem k událostem ve středomořském regionu je nyní ještě důležitější, aby byly dodržovány dosavadní mírové dohody a aby bylo urychleně dosaženo pokroku v rámci mírového procesu na Blízkém východě.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.

nehledě na podpis mírové dohody v Dárfúru v roce 2006.
notwithstanding the signing of the peace agreement in Darfur in 2006.

Polisario k co nejrychlejšímu obnovení rozhovorů s cílem dosáhnout mírové dohody na základě rezolucí OSN.
the Polisario to resume discussions as soon as possible in order to arrive at a peaceful agreement on the basis of the United Nations resolutions.

které je třeba vyřešit kvůli provádění souhrnné mírové dohody z roku 2005: občanství,
to be resolved in order to implement the 2005 Comprehensive Peace Agreement: citizenship,

odmítl uznat právo Izraele na existenci, odmítl uznat dříve vyjednané mírové dohody.
it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.

jsou proti mírové dohodě.
are opposed to the peace deal.