BEZÜGLICH - překlad do Český

• týkající se
• ohledně
• vztahující se k
• související s
• pokud jde o
• co se týče
• v souvislosti s
• ve vztahu k
• týkajícími se
• vzhledem k

Příklady použití Bezüglich v Německý a jejich překlady do Český

Hast du irgendwelche ethischen Bedenken bezüglich Experimenten an Menschen?
Máš nějaké etické výhrady v oblasti experimentování s lidmi?

Wie meinst du das? Bezüglich Dates?
To jde o randění?

Ich wünschte mir, du wärst ein wenig einfühlsamer bezüglich meiner familiären Situation.
Mohl bys být trochu ohleduplnější kvůli mojí rodině.

In diesem Sinne begrüße ich die konstruktiven Vorschläge des de-Larosière-Berichts bezüglich der Finanzinstitutionen.
V tomto duchu vítám konstruktivní návrhy předložené v de Larosièrově zprávě ve věci finančních institucí.

dass ich Harvey bezüglich Esther vertrauen soll und du hattest recht.
věřím Harveymu s Esther a měla pravdu.

Ich frage mich, was Sie vorhaben bezüglich der Vergleichsarbeiten.
Zajímalo by mě, co chcete udělat se státními testy.

Wie fühlen Sie sich diesmal bezüglich Ihrer Lebensentscheidungen?
Jaké máte pocity vůči svým životním volbám tentokrát?

Andere hinterfragen viele der Ergebnisse bezüglich des Schadens von Marihuana.
Jiní zpochybňují mnoho zjištění týkajících se poškození marihuany.

Ja, damals war Hollywood ziemlich komisch bezüglich diesem ganzen Rassenzeugs.
Jo, tenkrát byl Hollywood trošku divný v celé té rasové záležitosti.

Einige technische Probleme bezüglich der Finanzierung.
Nějaké technické potíže spojené s financováním.

Buck, wie sieht die Position bezüglich der Küste aus?
Bucku, jakou má polohu vůči pobřeží?

Wir haben eine Spur bezüglich des Käufers.
Máme vodítko ke kupci.

Ich irrte mich bezüglich Ihrer Entscheidungen.
Mýlil jsem se ve vašem rozhodování.

Ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung und sein Engagement bezüglich dieser Themen aufrichtig danken.
Chci Parlamentu upřímně poděkovat za vaši podporu a úsilí v těchto otázkách.

Ich brauche Infos bezüglich meiner Operation.
Potřebuji informace ke své operaci.

Bezüglich weiterer Details verweist der Ausschuss auf seine früheren
Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá dřívější

Den Beteiligten, bezüglich derer die Kommission den Erlaß einer Entscheidung nach Artikel 14
Strany, ohledně kterých Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí podle článku 14

Bezüglich Zink, das für Männer so wichtig ist,
Co se týče zinku, který je pro muže tak nezbytný,

Jedoch im Internet sucht keine Art von Ergebnissen bezüglich Händler bringen mit Sitz in Guatemala
Nicméně na internetu, vyhledávání není přinést jakýkoli typ výsledky ohledně distributoři se sídlem v Guatemale

Bezüglich der Frage der Bemessungsgrundlagen von Körperschaftssteuern hat die Kommission im Gegenzug einige Zeit lang an einem Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für Körperschaftssteuern gearbeitet.
V souvislosti s otázkou základů daně z příjmů právnických osob Komise naopak po nějakou dobu pracovala na návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.