ERZÄHL - překlad do Český

• řekni
• pověz
• vyprávěj
• neříkej
• říct
• povídej
• povíš
• neřekneš
• mluv
• říkej
• říkám
• vyprávět
• pokračuj
• prozraď

Příklady použití Erzähl v Německý a jejich překlady do Český

Erzähl es keinem.
Neřekneš to nikomu.

Erzähl einfach von alten Erinnerungen.
Prostě mluv o starých vzpomínkách.

Erzähl mir was über Leichen.
Povídej mi o mrtvolách.

Erzähl mir was Schönes?
Povíš mi něco dobrého?

Erzähl mir die Geschichte, wie du Mom kennengelernt hast.
Vyprávěj mi příběh o tom, jak jste se s mamkou seznámili.

Und Theresa, erzähl es niemandem. Für deinetwillen und deren.
A, Thereso, nikomu o tom neříkej, pro tvoje i jejich dobro.

Erzähl mir, was passiert ist, und sei bitte ehrlich?
Mohla bys mi říct, co se děje, a nelhat při tom?

Erzähl uns ein paar Geschichten, vielleicht ist dann jemand anderes an der Reihe.
Pověz nám nějaký historky a mohla by být řada na někom jiným.

Erzähl ihm von dem Schmuck.- Schmuck?
Neřekneš mu o těch špercích?

Erzähl das deinen Katzen.
To říkej svým kočkám.

Erzähl mir von Beaumont.
Povídej mi o Beaumontovi.

Okay, erzähl mir was Versautes.
Dobře, mluv na mě sprostě.

Erzähl mir noch mal die Geschichte von dem Fort?
Povíš mi tu historku o pevnosti?

Erzähl mir eine Geschichte.
Vyprávěj mi příběh.

Erzähl niemals jemandem, dass du mich gebeten hast, daran mitzuarbeiten.
Nikdy nikomu neříkej, že jsi chtěl, abych byl součástí vašeho programu.

Geh rein und erzähl Mama von deiner Sexsüchtigkeit.
Tak a teď běž říct mámě, že jsi sexuálně závislý.

Erzähl den, wo du Bob Dylan mit… einer Packung Fischstäbchen über den Kopf getroffen hast.
Pověz ten jak si praštil Boba Dylana přes hlavu krabicí rybích prstů.

Wieso erzähl ich dir das alles?
Proč ti to vůbec říkám?

Erzähl ihnen, warum ich überhaupt dort war?
Proč jim neřekneš, proč v té nemocnici jsem?

Okay erzähl mir etwas.
Ok. Povídej mi něco.