CASTIGO - pagsasalin sa Tagalog

• parusa
• ang kaparusahan
• parusang pinaka
• kagalitan
• parurusahan
• pagkastigo
• pagdalaw
• ang kabayaran

Mga halimbawa ng paggamit ng Castigo sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

¿Qué haréis en el día del castigo y de la devastación que vendrá de lejos?¿A quién huiréis a pedir auxilio,
At ano ang inyong gagawin sa araw ng pagdalaw, at sa kagibaan na manggagaling sa malayo? sa kanino kayo magsisitakas upang kayo'y tulungan?

no solamente por el castigo, mas aun por la conciencia.
hindi lamang dahil sa kagalitan, kundi naman dahil sa budhi.

Y dijo Caín a Jehová, Mi castigo es mayor de lo que puedo soportar.
At sinabi ni Cain sa Panginoon, Ang aking kaparusahan ay higit kaysa mababata ko.

Y Jesús nos amó tanto que él estaba dispuesto a asumir que el castigo en la cruz por nosotros.
At inibig tayo ni Jesus kaya magkano na siya ay handa na kumuha na parusa sa krus para sa atin.

Jesús murió para pagar el castigo por todos nuestros pecados, y cuando son perdonados,
Binayaran na ni Hesus ang kabayaran ng ating mga kasalanan, at ng patawarin Nya ang ating mga kasalanan,

no revocaré su castigo;
hindi ko ihihiwalay ang kaparusahan sa kaniya;

Jesús murió para pagar el castigo por todos nuestros pecados, y cuando son perdonados,
Binayaran na ni Hesus ang kabayaran ng ating mga kasalanan, at ng patawarin Nya ang ating mga kasalanan,

Tal será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos.
Ito ang magiging kaparusahan sa Egipto, at kaparusahan sa lahat na bansa na hindi magsisiahon upang ipagdiwang ang kapistahan ng mga balag.

En castigo por esta acción no autorizada, Fébidas fue degradado,
Sa kapanahunang ito, ang paninistis o siruhiya ay hindi pangkalahatang isinasagawa ng mga manggagamot,

O a los gobernantes como quienes han sido enviados por él para el castigo de los que hacen el mal
O sa mga gobernador, na sinugo niya sa panghihiganti sa nagsisigawa ng masama

Pues por esto vino el castigo sobre Israel, y así el numero no fue puesto en el registro de las cronicas del rey David.
At dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David.

Porque el castigo de Dios ha sido terror para mí,
Sapagka't ang kasakunaang mula sa Dios ay kakilabutan sa akin,

El pecado venial amerita un castigo temporal que es expiado por confesión
Ang mga benyal na kasalanan ay may temporal na kaparusahan sa pamamagitan ng pangungumpisal at apoy sa purgatoryo,

El Señor ha quitado nuestro castigo solo a través de Cristo,
Inalis na ng Panginoon ang ating mga kaparusahan sa pamamagitan lamang ni Kristo

El castigo, que se cree que es el primero de su tipo en Malasia,
Ang parusa, na pinaniniwalaan na ang una sa uri nito sa Malaysia, ay nagdulot ng matalim

En Lucas 18 el hombre rico estaba en un lugar de castigo y el hombre pobre estaba al lado de Abraham después de su muerte física.
Sa Lucas 18 ang mayamang tao ay nasa isang lugar ng kaparusahan at ang mahihirap na tao ay nasa panig ni Abraham pagkatapos ng kanilang pisikal na kamatayan.

Así que este es el momento en que la ira y el castigo de Dios serán derramados sobre la tierra.
Kaya ito ay ang oras kapag galit at kaparusahan ng Diyos ay ibubuhos sa lupa na ito.

Tal castigo es usualmente reservado para los parlamentarios backbench culpables de irregularidades individuales.
Ang ganitong parusa ay karaniwang nakalaan para sa backbench MPs na nagkasala ng indibidwal na pagkakamali.

Oráculos paganos vieron en este fenómeno un castigo de los dioses y pedir perdón de ellos decidieron hacer un día de fiesta del sacrificio.
Pagano oracles nakita sa ganitong phenomenon isang kaparusahan ng mga diyos at upang humingi ng kapatawaran ng mga ito ay nagpasya na gumawa ng isang holiday ng sakripisyo.

El de gran ira llevará el castigo; si lo libras, tendrás que hacerlo de nuevo.
Ang taong may malaking poot ay magtataglay ng parusa: sapagka't kung iyong iligtas iyong marapat na gawin uli.