ESPADA - pagsasalin sa Tagalog

• tabak
• espada
• ang espadang

Mga halimbawa ng paggamit ng Espada sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Señala el camino por donde vaya la espada contra Rabá de los hijos de Amón,
Ikaw ay magtatakda ng daan para sa tabak na paroon sa Raba ng mga anak ni Ammon,

Y he aquí, nuestros padres han caído a espada, y nuestros hijos, y nuestras hijas
Sapagka't narito, ang ating mga magulang ay nangabuwal sa pamamagitan ng tabak, at ang ating mga anak na lalake

La espada que le hizo a los dioses forjada con remordimiento,
Ang espadang nilikha para sa Diyos. Walang pagkabalisa,

Tropezarán los unos con los otros, como si huyeran de la espada, aunque nadie los persiga. No podréis resistir ante vuestros enemigos.
At mangagkakatisuran sila na parang nasa harap ng tabak, kahit walang humahabol: at hindi kayo makatatayo sa harap ng inyong mga kaaway.

He aquí que por esto nuestros padres han caído a espada, y nuestros hijos, nuestras hijas
Sapagka't narito, ang ating mga magulang ay nangabuwal sa pamamagitan ng tabak, at ang ating mga anak na lalake

a filo de espada delante de Barac;
ang buong hukbo niya, ng talim ng tabak sa harap ni Barac;

a filo de espada delante de Barac;
ang buong hukbo niya, ng talim ng tabak sa harap ni Barac;

y me libró de la espada de Faraón.
ako'y iniligtas sa tabak ni Faraon;

Porque Jehovah juzgará con fuego; y con espada, a todo mortal. Muchos serán los que morirán a causa de Jehovah.
Sapagka't sa pamamagitan ng apoy makikipagpunyagi ang Panginoon, at sa pamamagitan ng kaniyang tabak, sa lahat ng mga tao: at ang mapapatay ng Panginoon ay magiging marami.

Y si os traigo espada sobre la tierra y le digo:'¡Espada,
O kung ako'y magpasapit ng tabak sa lupaing yaon,

he aquí que yo traigo la espada contra ti, y exterminaré en ti a los hombres y a los animales.
pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.

La espada llegará a Egipto,
At isang tabak ay darating sa Egipto,

Pero a espada morirán todos los pecadores de mi pueblo que dicen:'No se acercará ni nos alcanzará el desastre.
Lahat na makasalanan sa aking bayan ay mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, na nangagsasabi, Ang kasamaan ay hindi aabot sa atin o mauuna man sa atin.

Allí te devorará el fuego, y la espada te exterminará como devora la langosta.¡Multiplícate
Doon ka sasakmalin ng apoy; ihihiwalay ka ng tabak; sasakmalin kang parang uod:

Pero uno de los que estaban allí, sacando su espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja.
Datapuwa't isa sa nangaroon ay nagbunot ng kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kaniyang tainga.

Para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones. Y una espada traspasará tu misma alma.
Oo at paglalampasanan ng isang tabak ang iyong sariling kaluluwa; upang mangahayag ang mga pagiisip ng maraming puso.

Habéis temido la espada, y espada traeré sobre vosotros, dice el Señor Jehová.
Kayo'y nangatakot sa tabak; at aking pararatingin ang tabak sa inyo, sabi ng Panginoong Dios.

hacer malabares o tragarse una espada(es broma,
salamangkahin o lumulunok ng isang tabak( just kidding,

El verso 17 dice usar las Escrituras como una espada para combatir los ataques de Satanás
Sinasabi ng talatang 17 na gamitin ang Kasulatan bilang isang tabak upang labanan ang pag-atake ni Satanas

Porque huyen ante la espada, ante la espada desenvainada,
Sapagka't kanilang tinatakasan ang mga tabak, ang bunot na tabak,