HARÉ - pagsasalin sa Tagalog

• gagawin
• ako gagawa
• gumawa
• ginawa
• maguutos

Mga halimbawa ng paggamit ng Haré sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Entonces la mujer preguntó:--¿A quién haré que suba? Él respondió:--Haz que suba Samuel.
Nang magkagayo'y sinabi ng babae, Sinong iaahon ko sa iyo? At kaniyang sinabi, Iahon mo si Samuel sa akin.

Pero también del hijo de la sierva haré una nación, porque es un descendiente tuyo.
At ang anak din naman ng alipin ay gagawin kong isang bansa, sapagka't siya'y anak mo.

David preguntó a los gabaonitas:--¿Qué haré por vosotros y con qué haré compensación, para que bendigáis la heredad de Jehovah?
At sinabi ni David sa mga Gabaonita, Ano ang gagawin ko sa inyo? at ano ang itutubos ko, upang inyong basbasan ang mana ng Panginoon?

¿qué haré cuando Dios se levante?¿Qué le responderé
Ano nga ang aking gagawin pagka bumabangon ang Dios?

He aquí vino uno a él y le dijo:--Maestro,¿qué cosa buena haré para tener la vida eterna?
At narito, lumapit sa kaniya ang isa, at nagsabi, Guro, ano ang mabuting bagay na gagawin ko upang ako'y magkaroon ng buhay na walang hanggan?

diciendo:--Maestro bueno,¿qué haré para obtener la vida eterna?
Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?

Te quitaré el arco de tu mano izquierda y haré caer tus flechas de tu mano derecha.
At aking sisirain ang iyong busog sa iyong kaliwa, at aking ihuhulog ang iyong pana sa iyong kanan.

Maestro bueno,¿qué haré para heredar la vida eterna?
Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?

Maestro bueno,¿qué haré para heredar la vida eterna?
Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?

Maestro bueno,¿qué haré para poseer la vida eterna?
Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?

Maestro bueno,¿qué haré para poseer la vida eterna?
Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?

Maestro bueno,¿qué haré para heredar la vida eterna?
Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay?

Ahora pues, deja que se encienda mi furor contra ellos y los consuma, pero yo haré de ti una gran nación.
Ngayo'y bayaan mo nga ako upang ang aking pagiinit ay magalab laban sa kanila, at upang aking lipulin sila: at ikaw ay aking gagawing dakilang bansa.

diciendo: Me haré sabio; mas ella se alejó de mí.
aking sinabi, Ako'y magiging pantas: nguni't malayo sa akin.

Creo que la frase más importante en este pasaje es de dos pequeñas palabras que se haya saltado por encima,"Lo haré.
Sa tingin ko ang pinaka-mahalagang parirala sa talatang ito ay dalawang maliit na mga salita na maaring magkaroon ka nilaktawan sa paglipas ng," Ako.

escoge para ti una de ellas, y yo te la haré.
Pinagpapalagayan kita ng tatlong bagay; pumili ka ng isa sa mga yaon upang aking magawa sa iyo.

Por eso,¡vivo yo, que haré conforme a tu ira y conforme al celo con que has procedido a causa de tu odio contra ellos!,
Kaya't buhay ako, sabi ng Panginoong Dios, aking gagawin ayon sa iyong galit, at ayon sa iyong pananaghili

Sucederá en aquel día que yo haré de Jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos;
At mangyayari sa araw na yaon, na aking gagawin ang Jerusalem na isang batong mabigat sa lahat ng bayan;

porque ningún mal te haré en adelante, pues hoy mi vida ha
anak kong David: sapagka't hindi na ako gagawa ng masama sa iyo, sapagka't ang aking buhay ay mahalaga sa iyong mga mata sa araw

Jehovah respondió a Moisés:--Ahora verás lo que yo haré al faraón, porque sólo a
At sinabi ng Panginoon kay Moises, Ngayo'y iyong makikita kung ano ang gagawin ko kay Faraon, sapagka't sa pamamagitan ng isang malakas