AKO'Y - pagsasalin sa Espanyol

• yo soy
• he
• estoy
• yo era
• yo sea
• de mí

Mga halimbawa ng paggamit ng Ako'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang sabi ng Diyos," Ako'y gagawa ng isang bagong tipan.
Dios dice,"Voy a hacer un nuevo pacto.

Ako'y nabilang sa kanila na nagsisibaba sa hukay; ako'y parang taong walang lakas.
Soy contado con los que descienden a la fosa; soy como un hombre sin fuerzas.

at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.
tu palabra es lo que espero.

magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan.
mía es la inteligencia, y mía la valentía.

Inyong alalahanin ang mga dating bagay ng una: sapagka't ako'y Dios, at walang iba liban sa akin; ako'y Dios, at walang gaya ko;
Acordaos de las cosas del pasado que son desde la antigüedad, porque yo soy Dios, y no hay otro. Yo soy Dios, y no hay nadie semejante a mí.

Sinagot siya ni Jesus, Kung ako'y nagsalita ng masama,
Jesús le contestó:--Si he hablado mal,

At kaniyang sinabi, Ako'y Dios, ang Dios ng iyong ama,
Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre;

Makaitlong ako'y hinampas ng mga panghampas, minsan ako'y binato, makaitlong ako'y nabagbag, isang araw at isang gabi na ako'y nasa kalaliman ng dagat;
Tres veces he sido flagelado con varas; una vez he sido apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo del mar.

Ako'y parang langong tao, at parang taong dinaig ng alak,
Estoy como un ebrio, y como hombre a quien dominó el vino,

Nguni't ako'y uod at hindi tao;
Pero yo soy un gusano y no un hombre,

Kundi ako'y nararapat mamatay sa lupaing ito, ako'y hindi nararapat tumawid sa Jordan:
Pues he de morir en esta tierra; no he de cruzar el Jordán, mas vosotros sí cruzaréis

babae ng aking bayan ay nasasakitan ako; ako'y luksa; ako'y natigilan.
Estoy enlutado; el horror se ha apoderado de mí.

Sapagka't ako ang Panginoon na nagsampa sa inyo mula sa lupain ng Egipto, upang ako'y inyong maging Dios: kayo nga'y magpakabanal, sapagka't ako'y banal.
Porque yo soy Jehovah, que os hago subir de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Seréis santos, porque yo soy santo.

sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
refrescadme con manzanas, porque estoy enferma de amor.

At sinabi ng hari sa kanila, Ako'y nanaginip ng isang panaginip,
Y el rey les dijo: He tenido un sueño,

Ito reminds ako ng In Christ Alone linya," Sapagka't ako'y Kanyang at Siya ay akin.
Me recuerda a la En Cristo solo línea,"Porque yo soy de Él y Él es mío.

Nalalaman mo na ako'y taong mabagsik,
Sabías que yo era hombre severo,

Sapagka't ako'y tumawag, at kayo'y tumanggi: aking iniunat ang aking kamay,
Porque he llamado, y ahabéis rehusado oír;extendí mi mano,

Oh hari; ako'y iyo, at lahat ng aking tinatangkilik.
oh mi señor el rey, yo soy tuyo con todo lo que tengo.

Nalalaman mo na ako'y taong mabagsik,
Sabías que yo era hombre recio,