SAPAGKA'T AKO'Y - pagsasalin sa Espanyol

Panginoong Dios! narito, hindi ako marunong magsalita: sapagka't ako'y bata.

He aquí que no sé hablar, porque soy un muchacho.

Hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?

¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío?¿O tienes envidia porque soy bueno?

Lumayo ka sa akin; sapagka't ako'y taong makasalanan, Oh Panginoon.

Señor, porque soy hombre pecador.

kay Cristo Jesus na Panginoon natin, sapagka't ako'y inari niyang tapat, na ako'y inilagay sa paglilingkod sa kaniya;

a Cristo Jesús nuestro Señor; porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

hindi ako babalik upang ipahamak ang Ephraim: sapagka't ako'y Dios, at hindi tao;

no volveré a destruir a Efraím, porque soy Dios, no hombre;

at sagutin mo ako; sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan.

tu oído y escúchame; porque soy pobre y necesitado.

huwag kang manglupaypay, sapagka't ako'y iyong Dios;

No tengas miedo, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré,

kayo'y maging mga banal; sapagka't ako'y banal: ni huwag kayong magpakahawa sa anomang umuusad

seréis santos, porque yo soy santo. No contaminéis vuestras personas

Sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi,

Porque yo soy un hombre de labios impuros,

sila'y isusudlong, at mangabubuwal doon; sapagka't ako'y magpaparating ng kasamaan sa kanila, sa makatuwid baga'y sa taon ng pagdalaw sa kanila, sabi ng Panginoon.

Serán empujados y caerán en él, porque yo traeré el mal sobre ellos en el año de su castigo, dice Jehovah.

naghahain sa Panginoon ng marungis na bagay; sapagka't ako'y dakilang Hari,

habiéndolo prometido, sacrifica a Jehovah lo dañado. Porque yo soy el Gran Rey,

sabi ng Panginoon, sapagka't ako'y sumasainyo upang iligtas ko kayo,

dice Jehovah, porque yo estoy con vosotros para salvaros

kayo'y magsigawa: sapagka't ako'y sumasa inyo sabi ng Panginoon ng mga hukbo.

Esfuércese todo el pueblo de la tierra, dice Jehovah, y actuad; porque yo estoy con vosotros, dice Jehovah de los Ejércitos.

lalong dakilang mga gawa kay sa rito ang gagawin niya; sapagka't ako'y paroroon sa Ama.

obras que yo hago. Y mayores que éstas hará, porque yo voy al Padre.

ito'y hindi ko sinabi sa inyo buhat pa nang una, sapagka't ako'y sumasa inyo.

embargo, no os dije esto al principio, porque yo estaba con vosotros.

ipako siya sa krus! Sinabi sa kanila ni Pilato, Kunin ninyo siya, at ipako ninyo siya sa krus: sapagka't ako'y walang masumpungang kasalanan sa kaniya.

Les dijo Pilato:--Tomadlo vosotros y crucificadle, porque yo no hallo ningún delito en él.

sapagka't ako'y napahamak; sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi, at ako'y tumatahan sa gitna ng bayan na may maruming mga labi: sapagka't nakita ng aking mga mata ang Hari,

pues soy muerto! Porque siendo un hombre de labios impuros y habitando en medio de un pueblo de labios impuros,

hindi ako titinging may galit sa inyo: sapagka't ako'y maawain, sabi ng Panginoon,

No haré caer mi ira sobre vosotros, porque soy misericordioso, dice Jehovah.

At ngayo'y sinasabi ng Panginoon na naganyo sa akin mula sa bahay-bata upang maging kaniyang lingkod, upang dalhin uli ang Jacob sa kaniya, at ang Israel ay mapisan sa kaniya:( sapagka't ako'y marangal sa mga mata ng Panginoon, at ang aking Dios ay naging aking kalakasan;).

Y ahora Jehovah--quien me formó desde el vientre para ser su siervo, a fin de hacer que Jacob volviese a él y lograr que Israel se adhiriera a él, pues yo soy estimado en los ojos de Jehovah, y mi Dios es mi fortaleza-.

Sapagka't ako'y nahiyang humingi sa hari ng pulutong ng mga sundalo,

Pues tuve vergüenza de pedir al rey tropa