SAPAGKA'T SIYA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• porque
• porque él
• pues se
• pues él
• cuanto es
• porque ella

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't siya'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

babae ng kaniyang amain: sapagka't siya'y wala kahit ama o ina man, at ang dalaga ay maganda at may mabuting anyo;
hija de su ti'o, pues ella no teni'a ni padre ni madre.

At kaniyang pinalago ang kaniyang mga pagpapatutot; sapagka't siya'y nakakita ng mga lalaking nakalarawan sa mga panig,
Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared,

At siya'y dinala muna kay Anas; sapagka't siya'y biyenan ni Caifas,
Luego le llevaron primero ante Anás, porque era el suegro de Caifás,

Sapagka't siya'y nakakita ng mga lalaking nakalarawan sa mga panig,
Pues cuando vio unos hombres pintados en la pared,

Sapagka't siya'y nagmamadali upang kung maaari ay dumating sa Jerusalem sa araw ng Pentecostes.
Porque se apresuraba por estar el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.

At nagkagayon: sapagka't siya'y bumangong maaga ng kinaumagahan,
Y así aconteció, pues cuando se levantó de mañana,

Huwag mong kasusuklaman ang Idumeo; sapagka't siya'y iyong kapatid: huwag mong kasusuklaman ang taga Egipto;
No abominarás al edomita, porque es tu hermano. No abominarás al egipcio,

Sa gayo'y nanasain ng hari ang iyong kagandahan; sapagka't siya'y iyong panginoon; at sumamba ka sa kaniya.
El rey desea tu hermosura; inclínate hacia él, porque él es tu señor.

Sapagka't siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo,
Pues a sus ángeles dará órdenes acerca de ti,

Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan.
No robes al pobre, porque es pobre; ni oprimas al afligido en las puertas de la ciudad.

huwag natin siyang pagbuhatan ng kamay; sapagka't siya'y ating kapatid, atin din laman.
No pongamos nuestra mano sobre él, porque es nuestro hermano, nuestra carne. Sus hermanos estuvieron

Tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng Panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.
¡Calle todo mortal delante de Jehovah, porque él se ha despertado en su santa morada.

siya'y namanglaw na lubha; sapagka't siya'y totoong mayaman.
se entristeció mucho, porque era muy rico.

At sinabi sa kaniya ni Jesus, Dumating sa bahay na ito ngayon ang pagkaligtas, sapagka't siya'y anak din naman ni Abraham.
Jesús le dijo:--Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.

Ito yaong aking sinasabi, Sa hulihan ko'y dumarating ang isang lalake na magiging una sa akin: sapagka't siya'y una sa akin.
Éste es aquel de quien dije:"Después de mí viene un hombre que ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo.

nagngangalang Eneas, na walo nang taong sumasabanig; sapagka't siya'y lumpo.
que estaba postrado en cama desde hacía ocho años, pues era paralítico.

ay sumalansang ako sa kaniya ng mukhaan, sapagka't siya'y nararapat hatulan.
yo me opuse a él frente a frente, porque era reprensible.

ay hindi siya parurusahan: sapagka't siya'y kaniyang salapi.
no será castigado, porque es propiedad suya.

kaniyang ipinaghanda ang hari ng pagkain samantalang siya'y nasa Mahanaim; sapagka't siya'y totoong dakilang tao.
el rey estuvo en Majanayin él le había dado provisiones, pues era muy rico.

kaniyang ipinaghanda ang hari ng pagkain samantalang siya'y nasa Mahanaim; sapagka't siya'y totoong dakilang tao.
el cual había dado provisión al rey cuando estaba en Mahanaim, porque era hombre muy rico.