SAPAGKA'T IKAW - pagsasalin sa Espanyol

• porque tú
• puesto que tú
• pues tú

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't ikaw sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

di ikaw lamang, sapagka't ikaw ay kaniyang asawa:
ninguna cosa se ha reservado, sino a ti, porque eres su mujer.¿Cómo,

Ikaw ay magpakalakas at magpakatapang: sapagka't ikaw ay yayaong kasama ng bayang ito sa lupain na isinumpa ng Panginoon
de todo Israel:"¡Esfuérzate y sé valiente! Porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que Jehovah juró a sus padres que les había de dar,

At kay Abiathar na saserdote ay sinabi ng hari, Umuwi ka sa Anathoth, sa iyong sariling mga bukid; sapagka't ikaw ay karapatdapat sa kamatayan: nguni't sa panahong ito'y hindi kita papatayin,
Después dijo el rey al sacerdote Abiatar:--Vete a tus campos en Anatot, pues tú eres digno de muerte.

o iyong maipagbibili sa taga ibang bayan: sapagka't ikaw ay isang banal na bayan sa Panginoon mong Dios.
lo venderás a un extranjero. Porque tú eres un pueblo santo para Jehovah tu Dios."No

tumupad ng iyong mga salita; sapagka't ikaw ay matuwid.
cumpliste tu palabra, porque tú eres justo.

Sapagka't ikaw ay naging aking kanlungan,
Porque tú me has sido refugio

Ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
Enmudecí; no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.

Sapagka't ikaw sa katotohanan ay nagpapasalamat kang mabuti,
Porque tú, a la verdad, expresas bien la acción de gracias,

Ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
Estuve mudo, no abrí mi boca, porque Tú lo hiciste.

Sapagka't ikaw ay sumasa akin:
Porque tú estarás conmigo: Tu vara

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon,
Porque a Jehovah, que es mi refugio,

Sapagka't ikaw ay dakila,
Porque tú eres grande

Sapagka't ikaw ay aking pagasa,
Porque tú, oh Señor Jehovah, eres mi esperanza,

Payapa akong hihiga at gayon din matutulog: sapagka't ikaw, Panginoon, pinatatahan mo akong mag-isa sa katiwasayan.
En paz me acostaré y dormiré; porque sólo tú, oh Jehovah, me haces vivir seguro.

Sapagka't ikaw ay di isang Dios na may kaluguran sa kasamaan:
Porque tú no eres un Dios que se complace en la perversidad;

Sapagka't ikaw, Panginoon, ay mabuti,
Porque tú, oh Señor, eres bueno

Sapagka't ikaw, Oh Dios,
Tú nos has probado,

Sapagka't ikaw ay makakasundo ng mga bato sa parang; at ang mga ganid
Pues aun con las piedras del campo tendrás alianza,

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon,
Porque tú, oh Jehovah, eres supremo sobre toda la tierra;

Sapagka't ikaw ang Dios ng aking kalakasan; bakit mo ako itinakuwil? Bakit ako yumayaong tumatangis dahil sa pagpighati ng kaaway?
Siendo tú el Dios de mi fortaleza,¿por qué me has desechado?¿Por qué he de andar enlutado por la opresión del enemigo?