SAPAGKA'T SILA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• porque
• pues son
• pues ellos

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't sila'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

naging anak ni Seraiah si Joab, na ama ng Geharasim; sapagka't sila'y mga manggagawa.
Seraías engendró a Joab, padre de los del valle de Jarasim, porque fueron artesanos.

Kay Semeias namang kaniyang anak ay nagkaanak ng mga lalake na nagsipagpuno sa sangbahayan ng kanilang magulang: sapagka't sila'y mga makapangyarihang lalaking matatapang.
También a su hijo Semaías le nacieron hijos que gobernaban en sus casas paternas, porque eran hombres valientes.

Si Eliu nga ay naghintay upang magsalita kay Job, sapagka't sila'y matanda kay sa kaniya.
Elihú había esperado para hablar a Job, porque ellos eran mayores que él en edad.

Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: Sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
Ha rescatado en paz mi alma de la guerra que han desatado en contra de mí, aunque son muchos los que han estado contra mí.

iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagka't sila'y malakas kay sa akin.
líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

Sapagka't sila'y lalamunin ng tanga
Porque la polilla se los comerá

Sapagka't sila'y nagkasala ng pangangalunya,
Porque han cometido adulterio,

Sapagka't sila'y mga espiritu ng mga demonio, na nagsisigawa ng mga tanda;
Pues son espíritus de demonios que hacen señales,

Sapagka't sila'y mga espiritu ng mga demonio, na nagsisigawa ng mga tanda;
Rev 16:14- pues son espíritus de demonios,

ni matakot sa bayan ng lupaing yaon, sapagka't sila'y tinapay sa atin; ang kaniyang kalinga ay inilayo sa kanila,
temáis al pueblo de esa tierra, porque serán para nosotros pan comido.

At ang buong Juda ay nagalak sa sumpa: sapagka't sila'y nagsisumpa ng kanilang buong puso,
Todos los de Judá se alegraron por dicho juramento, porque juraron con todo su corazón.

At sila'y nangaghandog ng malalaking hain ng araw na yaon, at nangagalak; sapagka't sila'y pinapagkatuwa ng Dios ng di kawasa;
Aquel día ofrecieron muchos sacrificios y se regocijaron, porque Dios les había dado gran alegría.

pagka ikaw ay biglang magdadala ng hukbo sa kanila; sapagka't sila'y nagsihukay ng hukay upang hulihin ako,
de repente traigas tropas sobre ellos. Porque han cavado una fosa para prenderme

ako'y magiging kanilang Dios; sapagka't sila'y manunumbalik sa akin ng kanilang buong puso.
yo seré su Dios, porque volverán a mí de todo corazón.

hindi nangakikinig; sapagka't sila'y isang mapanghimagsik na sangbahayan.
no oyen, porque son una casa rebelde.

nguni't hindi siya tatayo, sapagka't sila'y magsisihaka ng mga panukala laban sa kaniya.
no prevalecerá, porque le harán traición.

sapagka't sila'y hindi nangabilang sa mga anak ni Israel, sapagka't sila'y hindi binigyan ng mana sa gitna ng mga anak ni Israel.
Ellos no fueron contados entre los demás hijos de Israel, porque no les fue dada heredad entre los hijos de Israel.

ang liebre, at ang coneho, sapagka't sila'y ngumunguya, nguni't walang hati ang paa; mga marumi sa inyo;
el conejo os serán inmundos, porque rumian pero no tienen la pezuña partida.

sa karahasang ginawa sa mga anak ni Juda, sapagka't sila'y nagbubo ng walang salang dugo sa kanilang lupain.
por la injuria hecha á los hijos de Judá: porque derramaron en su tierra la sangre inocente.

sila'y tumalikod sa harap ng kanilang mga kaaway, sapagka't sila'y naging sinumpa:
prevalecer ante sus enemigos. Más bien, volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema.